Vertalingen remontar ES>NL
I remontar
werkw.
1) subir por un lugar -
bestijgen | Nos ha costado mucho remontar esta pendiente. - Het heeft ons veel moeite gekost om deze helling te beklimmen. |
2) ir aguas arriba en una corriente -
opvaren | remontar el río - de rivier opvaren |
3) elevar una cosa en el aire -
laten opstijgen | remontar una cometa - een vlieger laten opstijgen |
4) iniciar el vuelo las aves -
opvliegen | Las gaviotas de la playa remontaron vuelo rápidamente. - De meeuwen van het strand vliegen heel snel op. |
5) vencer un obstáculo o una dificultad -
overwinnen | remontar la crisis - de crisis overwinnen |
II remontar
werkw.
avanzar o ganar puntos, goles o posiciones el equipo o participante que iba perdiendo -
te boven komen | Con este partido lograron remontar dos puestos en el campeonato. - Met deze wedstrijd is het gelukt om twee plaatsen in het kampioenschap vooruit te komen. |
III remontarse
werkw.
1) subir o ascender un ave o aparato volador -
omhoogvliegen | El avión se remontó por encima de las nubes. - Het vliegtuig vloog omhoog tot boven de wolken. |
2) estar ubicado un hecho en un tiempo pasado muy lejano. -
teruggaan | Esas costumbres se remontan a épocas remotas. - Die gewoonten gaan terug naar verre tijden. |
3) llegar una cantidad a una cifra determinada -
bedragen | Su deuda se remonta a cien mil euros. - Zijn schuld bedraagt honderdduizend euro. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| remontar (ww.) | aanmonsteren (ww.) ; meevaren (ww.) ; meevaren als passagier (ww.) |
| remontar | hermonteren |
Bronnen: interglot; Diving dictionaryVoorbeeldzinnen met `remontar`
Voorbeeldzinnen laden....
