por

voorzetsel

Uitspraak:

['poɾ]

1) señala el lugar por el que se pasa - langs , via

Llegamos por el camino del oeste. - We zijn via de westelijke weg aangekomen.

2) expresa tiempo aproximado - rond

Volveré por las fiestas. - Ik zal rond de feestdagen terugkomen.

3) expresa lugar aproximado - in de buurt van

Busca por ahí. - Zoek daar in de buurt.

4) indica la etapa en que se encuentra alguien o algo - zo meteen

Debe estar por llegar a casa. - Hij moet zo meteen thuis komen.

5) refiere el motivo o causa de algo - wegens

Me expulsaron del colegio por alborotador. - Ze hebben me van school gestuurd wegens het stoken van onrust.

6) señala la persona o cosa en favor de la cual se hace algo - voor

dar la vida por la patria - het leven geven voor het vaderland

7) indica la finalidad de una acción - om

Se lo dije sólo por ver cómo reaccionaba. - Hij zei het alleen maar om te zien hoe hij zou reageren.

8) indica el motivo que permite realizar una deducción sobre algo - gezien

Por lo sucio de sus ropas, deben haber venido caminando por el camino de tierra. - Gezien het vuil van hun kleding zijn ze vast via de onverharde weg komen lopen.

9) refiere el medio a través del cual se realiza una acción - door

La llamé por teléfono. - Ik heb haar gebeld.

10) indica el modo de una acción - via

Lo sorprendieron por la espalda. - Ze hebben hem achter zijn rug verrast.

11) introduce el agente de la voz pasiva - door

El despido fue firmado por el gerente. - Het ontslag werd door de directeur ondertekend.

12) indica la parte que corresponde a alguien en una distribución - per

Nos pagarán cincuenta pesos por hora trabajada. - Ze zullen ons vijftig pesos per gewerkt uur betalen.

13) introduce el segundo término en una multiplicación - maal

Tres por tres es nueve. - Drie maal drie is negen.

14) indica el precio de algo o lo que se obtiene en un intercambio - voor

Cambié unas revistas por esta novela. - Ik heb enkele tijdschriften voor deze roman geruild.

15) indica la condición en que se considera una cosa - als

Estaba en la oficina cuando entraron a robar y la policía me tomó por sospechoso. - Ik was op kantoor toen ze binnenkwamen om te stelen en de politie beschouwde me als verdachte.

16) indica que se va a buscar una cosa - naar

Voy por los niños al colegio. - Ik ga naar school om de kinderen op te halen.

17) precedido y seguido por el mismo sustantivo, indica que la acción implica a todos los elementos de un conjunto - per

Revisó cifra por cifra hasta dar con el error en el balance. - Hij heeft cijfer voor cijfer nagekeken totdat hij de fout in de balans tegenkwam.

por + infinitivo (=indica que la acción que denota el infinitivo aún no se ha realizado) - te Tengo trabajo por hacer. - Ik heb werk te doen.

por + adjetivo (o adverbio) + que (=introduce una circunstancia que no impide el desarrollo de algo, pero que lo obstruye) - hoe ... ook Por más que insista, no conseguirá hacerme cambiar de opinión. - Hoe hij ook aandringt, het zal hem niet lukken dat ik van mening verander.

por si (=introduce una circunstancia hipotética que es la causa de lo expresado) - voor het geval dat Traje el paraguas por si llueve. - Ik heb de paraplu meegenomen voor het geval het gaat regenen.

© K Dictionaries Ltd.

por	omtrent ; wegens ; voor ; vanwege ; per ; overheen ; over dit ; over ; ongeveer ; om ; gepasseerd ; erop ; erbij ; bij
POR (Afkorting)	oorreferentiepunt ; ERP (Afkorting)
por	keer ; maal

Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia




ES: a
ES: a causa de
ES: a eso
ES: a favor de
ES: a la cabeza
ES: al frente
ES: al principio
ES: ante
ES: antes
ES: con motivo de