la línea

zelfst.naamw.

Uitspraak:

['linea]

1) sucesión de puntos unidos en el espacio ^geometrie - lijn

línea recta - rechte lijn

en líneas generales (=desde un punto de vista general) - in grote lijnen En líneas generales, me dedico a la economía. - In grote lijnen houd ik me bezig met de economie.

leer entre líneas (=deducir el sentido de algo que no se expresa abiertamente) - tussen de regels doorlezen Para entender el artículo hay que leer entre líneas. - Om het artikel te begrijpen moet tussen de regels door worden gelezen.

2) señal larga y estrecha que se hace o forma sobre una superficie - lijn

dibujar una línea - een lijn tekenen

3) raya real o imaginaria que delimita una cosa - lijn

línea ecuatorial - evenaarslijn

4) hilera de personas o cosas - rij

una línea de casas - een rij huizen

5) serie de palabras dispuestas de manera horizontal en un escrito - regel

Subraya la cuarta línea del párrafo. - Onderstreep de vierde regel van de alinea.

6) raya que delimita los extremos de un campo de juego ^sport - lijn

El balón atravesó la línea de fondo. - De bal ging over de achterlijn.

7) formación de soldados en que uno queda al lado de otro ^defensie - linie

Batieron la última línea de defensa. - Ze hebben de laatste verdedigingslinie verslagen.

8) serie de personas que mantienen entre sí una relación de parentesco - zijde

Juan es primo nuestro por línea materna. - Juan is onze neef van de kant van onze moeder.

9) conjunto de productos con características similares ^commercie - serie

una línea de electrodomésticos importados - een serie geïmporteerde huishoudelijke apparaten

10) dirección que sigue un cuerpo al moverse - lijn

La flecha trazó una línea curva en el aire. - De pijl schetste een kromme lijn in de lucht.

11) tendencia ideológica - tendens

La publicación sigue una línea editorial socialista. - De publicatie volgt een socialistische uitgeverstendens.

12) categoría en la que se encuentra una persona o cosa en relación con otras - categorie

una universidad de primera línea - een universiteit van eerste categorie

13) servicio de transporte regular que recorre un camino - lijn

una línea de ferrocarril - een spoorlijn

14) tipo de una persona delgada y esbelta - figuur

Hace ejercicios para mantenerse en línea. - Ze doet oefeningen om een goed figuur te behouden.

15) comunicación por medio de un teléfono - lijn

Espere en línea y será atendido a la brevedad. - Blijf aan de lijn en u zult zo snel mogelijk worden geholpen.

16) dosis de droga que se inhala por la nariz - lijntje

una línea de cocaína - een lijntje coke

© K Dictionaries Ltd.

la línea (v)	gezichtsrimpel (znw.) ; het touw ; het streepje ; de streep ; schriftlijn (znw.) ; de samenhang (m) ; de rimpel (m) ; de rij (v) ; de regel (m) ; pennekras (znw.) ; link (znw.) ; de linie (v) ; het lijntje ; de liaison ; de kras ; de haal (m) ; het gelid
la línea	de lijn (v)
línea	afstamming ; verkeersader ; streng ; nakomelingschap ; lijntje ; lijn ; kaartrij ; kaartregel ; hoofdtransmissielijn ; hoofdlijn ; getijdenteken ; derivatiebuis ; bloedlijn

Bronnen: interglot; Wikipedia; Engoi Woordenschatoefeningen; Download IATE, European Union, 2017.