Vertalingen color ES>NL
I el color
zelfst.naamw.
1) impresión producen en la retina del ojo los rayos de luz reflejados y absorbidos por un cuerpo natuurkunde -
kleur | Su cabello es de color dorado. - Haar haar is goudkleurig. |
 dar color
(=pintar alguna cosa) - opfleuren
Hay que darle color a la cerca. - De omheining moet worden opgefleurd.
|
2) sustancia usada para pintar o teñir -
kleur | Pintó su habitación de color verde. - Hij heeft zijn kamer groen geverfd. |
3) color distinto del blanco, el negro y el gris -
kleur | lápices de colores - kleurpotloden |
| a todo color
(=que está hecho con variedad de colores y no sólo con blanco y negro) - kleurrijk
una película a todo color - een kleurrijke film
|
4) coloración del rostro que refleja el estado físico o de ánimo de una persona -
huidskleur | El miedo le hizo perder el color de la cara. - De angst deed de kleur van zijn gezicht verdwijnen. |
| mudar de color
(=cambiar el color de la cara una persona a causa de una emoción) - van kleur verschieten
La noticia le hizo mudar de color. - Het nieuws deed hem van kleur verschieten.
|
| sacar los colores
(=provocar vergüenza a alguien) - in verlegenheid brengen
Le sacó los colores con sus insinuaciones. - Hij bracht haar in verlegenheid met zijn toespelingen.
|
5) carácter particular o apariencia de una cosa -
tint | Los acontecimientos tomaron un color trágico. - De gebeurtenissen namen een tragische wending. |
6) tendencia ideológica de alguien o algo -
kleur | En el partido defendemos distintos matices de un mismo color político. - In de partij verdedigen wij verschillende nuanceringen van een zelfde politieke kleur. |
7) timbre de un sonido -
stem | La niña tiene un bellísimo color de voz. - Het meisje heeft een prachtige stem. |
| color de rosas
(=de manera ideal) - rooskleurig
El viaje salió color de rosas. - De reis verliep rooskleurig.
|
| de color
(=se dice de las personas que son de raza negra) - gekleurd
Un hombre de color vino a buscarte. - Een gekleurde man was op zoek naar je.
|
| subido de color
(=se dice de las imágenes o dichos escabrosos o picantes) - gewaagd
una escena subida de color - een gewaagde scene
|
II colores
zelfst.naamw.
1) combinación de colores que una nación adopta como símbolo de su identidad -
kleuren | En los pendones flameaban los colores nacionales. - In de vaandels wapperden de nationale kleuren. |
2) entidad de carácter deportivo que ha adoptado ciertos colores -
kleuren | El equipo defendió celosamente los colores del club. - Het team verdedigde angstvallig de kleuren van de club. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| el color (m) | de kleur ; het kleurtje ; schakering ; de tint ; de toon (m) |
| color | bleek ; ivoorkleur ; kleur ; kleurafwijking ; kleurloos |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.Voorbeeldzinnen met `color`
Voorbeeldzinnen laden....
