zelfst.naamw.
Le sonaban las tripas de hambre. - Zijn buik rammelde van de honger. |
echar las tripas (=expulsar con violencia lo que contiene el estómago) - over de nek gaan
Bebió en exceso y acabó por echar las tripas. - Hij dronk teveel en ging uiteindelijk over zijn nek.
|
hacer de tripas corazón (=realizar un esfuerzo para hacer algo que es poco deseable o produce miedo o asco) - de moed bijeenrapen
Hizo de tripas corazón y fue a limpiar el comedero del corral. - Hij raapte zijn moed bijeen en ging de voederbak van de kraal schoonmaken.
|
revolver las tripas (=provocar una cosa, persona o situación una sensación de aversión o repugnancia) - doen walgen
Las noticias de la televisión me revuelven las tripas. - De nieuwsberichten doen me walgen.
|
zelfst.naamw.