I loco, -ca

bijv.naamw.

Uitspraak:

['loko, -ka]

1) que tiene perturbadas las facultades mentales - gestoord

un internado loco - een gestoorde patiënt

2) que actúa sin sensatez ni prudencia - gek

un taxista loco - een gekke taxichauffeur

3) que experimenta intensamente un sentimiento - smoorverliefd

Estoy loca de amor por ti. - Ik ben smoorverliefd op jou.

4) que es muy grande y pasional - waanzinnig

sentir unos celos locos - waanzinnig jaloers zijn

5) que tiene mucho interés en hacer o en que suceda algo - popelend

Estaba loco por comprarme un automóvil. - Ik popelde om een auto te kopen.

6) que excede a lo presumible u ordinario - ongelooflijk

unas lluvias locas - ongelooflijke regens

7) que es muy agitado o desenfrenado - wild

Nos pasamos una noche loca de ronda. - We hebben een heel wilde nacht gehad.

8) que no funciona correctamente - met vreselijke storingen

La radio se volvió loca. - De radio heeft vreselijke storingen.

II el/la loco, -ca

zelfst.naamw.
persona que tiene trastornadas las facultades mentales - gestoorde

Se escapó un loco del manicomio. - Er is een gestoorde uit het gekkenhuis ontsnapt.

a lo loco (=sin que medie la reflexión en los actos) - waanzinnig comprar a lo loco - waanzinnig kopen

cada loco con su tema (=expresa que cada persona tiende a decir o hacer aquello que le agrada o le interesa) - ieder met zijn eigen stokpaardje En la reunión de ayer, cada loco con su tema. - In de vergadering van gisteren, had ieder zijn eigen stokpaardje.

hacerse el loco (=fingir una persona no entender algo para no tener que intervenir en un asunto) - net doen alsof je neus bloedt Pedían voluntarios, pero se hizo el loco. - Ze vroegen om vrijwilligers, maar hij deed alsof zijn neus bloedde.

ni loco (=de ningún modo) - echt niet No salgo con tu amiga ni loco. - Ik ga echt niet uit met je vriendin.

volver loco (=causar gran enfado o molestia) Synoniem: enfadar - gek maken Mis hijos van a volverme loca. - Mijn kinderen maken me gek.

© K Dictionaries Ltd.

loco (znw.)	de zottin (v) ; de pias (m) ; de malloot ; mallerd (znw.) ; de mafketel (m) ; gestoorde (znw.) ; de geesteszieke ; de freak
el loco (m)	de gek (v) ; zot ; zeeoor ; de waanzinnige (v) ; de krankzinnige (v) ; de dolleman (m)
loco	zwakzinnig ; waanzinnig ; tureluurs ; stupide ; onwijs ; onbezonnen ; mesjogge ; mal ; imbeciel ; geestesziek ; achterlijk ; loco

Bronnen: interglot; Trueterm; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




ES: aberrante
ES: abigarrado
ES: alienada
ES: alienado
ES: atrasado
ES: bebido
ES: bobo
ES: burro
ES: chalado
ES: chiflado