zelfst.naamw.
| Es un diablo para las matemáticas. - Hij is een bolleboos in wiskunde. |
 al diablo
(=se utiliza para rechazar totalmente alguien o algo) - naar de duivel
Al diablo con tus dudas, yo lo haré. - Duvel op met je twijfels, ik doe het wel.
|
| del diablo/de mil diablos/de todos los diablos
(=se utiliza para enfatizar una cosa) - vreselijk
Tuve un dolor de todos los diablos. - Ik had helse pijn.
|
| ¡Diablos!/¡Qué diablos!
(=expresión de enojo o sorpresa) - Verdraaid!
¡Diablos! No te había visto. - Verdraaid, ik had je niet gezien!
|
| irse al diablo
(=echarse a perder un asunto) - naar de bliksem gaan
Los ventas se fueron al diablo. - De verkoop is naar de bliksem gegaan.
|
| llevárselo el diablo/llevárselo todos los diablos
(=enojarse mucho una persona) - woedend zijn
Lo vi después de la reunión y estaba que se lo llevaba el diablo. - Ik zag hem na de vergadering en hij was ziedend van woede.
|
| pobre diablo
(=expresión peyorativa sobre una persona de poca importancia) - arme stakker
No le hagas caso, es un pobre diablo. - Luister niet naar hem, hij is een arme stakker.
|
| tener el diablo en el cuerpo
(=ser una persona muy inquieta) - voortdurend kattekwaad uithalen
Ese niño tiene el diablo en el cuerpo. - Dat kind haalt voortdurend kattekwaad uit.
|
zelfst.naamw.
Voorbeeldzinnen laden....