1 to attempt or make an effort (to do, get etc): “He tried to answer the questions”
proberen

2 to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: “She tried washing her hair with a new shampoo”
uitproberen

3 to judge (someone or their case) in a court of law: “The prisoners were tried for murder.”
terechtstaan

4 to test the limits of; to strain: “You are trying my patience.”
beproeven

1 an attempt or effort: “Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.”
poging

2 in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: “Our team scored three tries.”
try

'trier (Zelfstandig naamwoord)

a person who keeps on trying, who does not give up: “He's not very good, but he's a trier.”
doorzetter

'trying (Bijvoeglijk naamwoord)

1 difficult; causing strain or anxiety: “Having to stay such a long time in hospital must be very trying.”
moeilijk

2 (of people) stretching one's patience to the limit; annoying: “She's a very trying woman!”
lastig

try on

to put on (clothes etc) to see if they fit: “She tried on a new hat.”
aanpassen

try out

to test (something) by using it: “We are trying out new teaching methods.”
uitproberen
© K Dictionaries Ltd.

Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

to try	keuren (ww.) ; vragen (ww.) ; uittesten (ww.) ; uitproberen (ww.) ; uitnodigen (ww.) ; trachten (ww.) ; toetsen (ww.) ; testen (ww.) ; smaken (ww.) ; proeven (ww.) ; proberen (ww.) ; pogen (ww.) ; onderzoeken (ww.) ; betrachten (ww.) ; berechten (ww.) ; beproeven (ww.) ; aanzoeken (ww.) ; aanproberen (ww.)
the try	het probeersel ; de poging (v) ; de inspanning (m)
try	aanpassen ; zich inspannen ; streven ; probeer ; passen

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; MWB




EN: check

EN: don't try your hand at it NL: probeer het maar niet
EN: try back NL: teruggaan om het spoor te vinden NL: (figuurlijk) terugkomen op
EN: try for NL: solliciteren naar NL: try on (coat), passen (jas)
EN: try it on with him! NL: probeer eens wat het lijden kan bij hem!
EN: try out NL: proberen, uitproberen NL: proefrit of proefvlucht maken met
EN: try the matter out! NL: zet door!
EN: have a try NL: probeer het eens
EN: let me have a try for it NL: laat ik het proberen te krijgen