1 to clean (a room etc) using a brush or broom: “The room has been swept clean.”
vegen

2 to move as though with a brush: “She swept the crumbs off the table with her hand”
vegen

3 to move quickly over: “The disease/craze is sweeping the country.”
zich uitbreiden over

4 to move swiftly or in a proud manner: “High winds sweep across the desert”
strijken

1 an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: “She gave the room a sweep.”
het vegen

2 a sweeping movement: “He indicated the damage with a sweep of his hand.”
zwaai

3 a person who cleans chimneys.
schoorsteenveger

4 a sweepstake.
sweepstake

'sweeper (Zelfstandig naamwoord)

a person or thing that sweeps: “a road-sweeper”
veger

'sweeping (Bijvoeglijk naamwoord)

1 that sweeps: “a sweeping gesture.”
vegend

2 (of changes etc) very great: “a sweeping victory”
overweldigend

'sweeping-brush (Zelfstandig naamwoord)

a type of brush with a long handle that is used for sweeping floors etc.
stoffer

at one/a sweep

by one action, at one time: “He fired half of his employees at one sweep.”
met één slag

sweep (someone) off his feet

to affect (a person) with strong emotion or enthusiasm.
meeslepen

sweep out

to sweep (a room etc) thoroughly; to clean by sweeping: “to sweep the classroom out.”
grondig schoonmnaken

sweep the board

to be very successful; to win all the prizes.
alles winnen

sweep under the carpet

to avoid facing, or dealing with (an unpleasant situation etc) by pretending it does not exist.
in de doofpot stoppen

sweep up

to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: “She swept up the crumbs/mess.”
opvegen
© K Dictionaries Ltd.

to sweep	zwaaien (ww.) ; vegen (ww.) ; doorlopen (ww.) ; bezemen (ww.)
the sweep	de schoonmaakbeurt
sweep	sweep ; zwaai ; vleugelpijlstelling ; tijdbasislijn ; tijdbasis ; aanvegen ; schoonvegen ; pijlstelling ; opvegen ; oprit ; oprijlaan ; kromming ; ganzevoetschoffel ; ganzevoet ; bestrijken

Bronnen: Vlietstra; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages




EN: clean

EN: sweep the board NL: met de hele winst (inzet) gaan strijken
EN: sweep a constituency (the country) NL: alle stemmen van een kiesdistrict (het land) op zich verenigen
EN: a new broom sweeps clean NL: nieuwe bezems vegen schoon
EN: eyes sweep the horizon NL: zijn ogen langs de horizon laten gaan
EN: sweep the strings (keys) NL: zijn vingers over de snaren (toetsen) laten glijden
EN: sweep along NL: voortsnellen
EN: the wind swept along the windows NL: de wind suisde langs de ramen
EN: be swept along NL: meegesleept worden
EN: sweep away NL: wegvagen
EN: sweep the enemy before one NL: de vijand voor z. uit drijven
EN: sweep by NL: voorbij snellen of voorbij schrijden
EN: sweep down NL: neerschieten (upon, op)
EN: the cavalry swept down the valley NL: de ruiters snelden door het dal
EN: sweep off NL: wegvoeren NL: met één streek wegvagen
EN: sweep one's hat off (one's head) NL: gracieus zijn hoed afnemen