1 to set free; to allow to leave: “He was released from prison yesterday”
vrijlaten

2 to stop holding etc; to allow to move, fall etc: “He released (his hold on) the rope.”
loslaten

3 to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: “He released the handbrake and drove off.”
afzetten

4 to allow (news etc) to be made known publicly: “The list of winners has just been released.”
vrijgeven

5 to offer (a film, record etc) to the general public: “Their latest record will be released next week.”
uitbrengen

1 the act of releasing or being released: “After his release, the prisoner returned to his home town”
vrijlating

2 something that is released: “This record is their latest release”
nieuwe plaat, film etc. communiqué
© K Dictionaries Ltd.

Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

to release	loswerken (ww.) ; redding (ww.) ; oplaten (ww.) ; opheffen (ww.) ; openstellen (ww.) ; openen (ww.) ; op de markt brengen (ww.) ; ontzetting (ww.) ; ontzetten (ww.) ; ontspannen (ww.) ; ontsnappen (ww.) ; ontslaan (ww.) ; ontheffen (ww.) ; scheiden (ww.) ; losraken (ww.) ; losmaken (ww.) ; loslating (ww.) ; loslaten (ww.) ; loskrijgen (ww.) ; loskomen (ww.) ; laten opstijgen (ww.) ; laten gaan (ww.) ; lanceren (ww.) ; kwijtschelding (ww.) ; invrijheidstelling (ww.) ; verlossing (ww.) ; zich bevrijden (ww.) ; wegzenden (ww.) ; wegsturen (ww.) ; vrijmaking (ww.) ; vrijmaken (ww.) ; vrijmaken ; vrijlating (ww.) ; vrijlaten (ww.) ; vrijkomen (ww.) ; vrijgeven (ww.) ; vlampijp (ww.) ; verzenden (ww.) ; invrijheidstellen (ww.) ; verlossen (ww.) ; van last bevrijden (ww.) ; van de boeien ontdoen (ww.) ; uitsturen (ww.) ; uitschakelen (ww.) ; uitlaatpijp (ww.) ; uitlaat (ww.) ; uitklinken (ww.) ; uitgeven (ww.) ; uitbrengen (ww.) ; toegankelijk maken (ww.) ; in vrijheid stellen (ww.) ; detacheren (ww.) ; deblokkeren (ww.) ; bevrijding (ww.) ; bevrijden van belegeraars (ww.) ; bevrijden van (ww.) ; bevrijden (ww.) ; amnestie verlenen (ww.) ; afwerpen ; afvloeien (ww.) ; afvallen (ww.) ; afhelpen (ww.)
the release	de amnestie (v) ; de uitgave ; de zaligheid (v) ; de vrijgave
release	release ; oplevering ; opheffing ; ontspanning ; ontslag uit detentie ; ontkoppelhefboom ; mechanische vrijmaking ; lozing ; losser ; lossen ; laten uitlopen ; laten schieten ; laten begaan ; laten ; embargo ; afgeven ; afvallen ; tappen ; toelaten ; uitklinking ; uitlaten ; uitleveren ; uitspannen ; uitzetten ; vervallen ; vieren ; vrijgave ; vrijgave van de goederen ; vrijgeven ; vrijgeving ; vrijmaking ; vrijstelling ; weglaten

Bronnen: interglot; Vlietstra; Wakefield genealogy pages; Diving dictionary; KDE opensourcesoftware; Download IATE, European Union, 2017.; Annex31; MWB




EN: acquittal
EN: deliverance
EN: delivery
EN: discharge
EN: emanation
EN: emancipation
EN: escape
EN: free
EN: freedom
EN: giving off

EN: release from NL: ontheffen van