1 a violin: “She played the fiddle.”
viool

2 a dishonest business arrangement: “He's working a fiddle over his taxes.”
knoeierij

1 to play a violin: “He fiddled while they danced.”
fiedelen

2 (withwith) to make restless, aimless movements: “Stop fiddling with your pencil!”
friemelen

3 to manage (money, accounts etc) dishonestly: “She has been fiddling the accounts for years.”
knoeien

'fiddler (Zelfstandig naamwoord)

vioolspeler, knoeier

fiddler crab

a small crab, the male of which has an enlarged claw.
wenkkrab

on the fiddle

dishonest: “He's always on the fiddle.”
aan het knoeien
© K Dictionaries Ltd.

Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

to fiddle	foezelen (ww.) ; friemelen (ww.) ; frunniken (ww.) ; handwerken (ww.) ; modderen (ww.) ; sjoemelen (ww.) ; viool (ww.) ; viooltje (ww.)
the fiddle	de vedel (v)
fiddle	sleutelen op ondeskundige wijze

Bronnen: interglot; Wikipedia; Autowoordenboek




EN: be restless
EN: be uneasy
EN: jiggle
EN: joggle
EN: move about
EN: muck
EN: squirm
EN: toy
EN: twitch

EN: as fit as a fiddle NL: kiplekker
EN: a face as long as a fiddle NL: gezicht als een oorwurm