to dirty	vuilmaken (ww.) ; vuil maken (ww.) ; viesmaken (ww.) ; vies maken (ww.) ; bevuilen (ww.)
the dirty	de viezigheid (v) ; de drab ; de morsigheid (v) ; de slonzigheid (v) ; de smeerlapperij (v) ; de smerigheid (v) ; de viesheid (v) ; de viespeukerij (v) ; de vuilheid (v) ; de vuiligheid (v) ; de zwijnenboel (m)
dirty	vuil ; weerzinwekkend ; walgelijk ; onverkwikkelijk ; bedoezeld ; bevlekt ; goor ; groezelig ; met vuil bemorst ; morsig ; onkies ; onkuis ; onrein ; onzindelijk ; ranzig ; smerig ; smoezelig ; stuitend ; vies ; viezig ; vlekkig ; vuilschalig

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




EN: begrimed
EN: besmirched
EN: caked
EN: covered in dust
EN: dull
EN: encrusted
EN: filthy
EN: greyish
EN: grimy
EN: gritty

EN: dirty look NL: afkeurende blik
EN: wash one's dirty linen in public NL: de vuile was buiten hangen (figuurlijk)
EN: dirty trick NL: gemene streek
EN: dirty work NL: ook: knoeierij
EN: do the dirty NL: een gemene rol spelen