1 to inform or give information to (a person) about (something): “He told the whole story to John”
vertellen

2 to order or command; to suggest or warn: “I told him to go away.”
zeggen

3 to say or express in words: “to tell lies / the truth / a story.”
vertellen

4 to distinguish; to see (a difference); to know or decide: “Can you tell the difference between them?”
onderscheiden

5 to give away a secret: “You mustn't tell or we'll get into trouble.”
verklappen

6 to be effective; to be seen to give (good) results: “Good teaching will always tell.”
voor zichzelf spreken

'teller (Zelfstandig naamwoord)

1 a person who receives or pays out money over the counter at a bank.
verteller

2 a person who tells (stories): “a story-teller.”
verteller

'telling (Bijvoeglijk naamwoord)

having a great effect: “a telling argument.”
treffend

'tellingly (Bijwoord)

treffend

'telltale (Bijvoeglijk naamwoord)

giving information (often which a person would not wish to be known): “the telltale signs of guilt.”
veelbeduidend

I told you so

I told or warned you that this would happen, had happened etc, and I was right: “'I told you so, but you wouldn't believe me.”
zie je wel?

tell off (Zelfstandig naamwoord)

berispen

tell on

1 to have a bad effect on: “Smoking began to tell on his health.”
schaden

2 to give information about (a person, usually if they are doing something wrong): “I'm late for work †“ don't tell on me!”
verraden

tell tales

to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: “You must never tell tales.”
roddelen

tell the time

to (be able to) know what time it is by looking at a clock etc or by any other means: “He can tell the time from the position of the sun”
klokkijken

there's no telling

it is impossible to know: “There's no telling what he'll do!”
dat kan men nooit weten

you never can tell

it is possible: “It might rain †“ you never can tell.”
je kunt nooit weten
© K Dictionaries Ltd.

to tell

snateren (ww.) ; klappen (ww.) ; kletsen (ww.) ; kwebbelen (ww.) ; kwekken (ww.) ; kwetteren (ww.) ; mededelen (ww.) ; praten (ww.) ; rondbrieven (ww.) ; rondvertellen (ww.) ; kennisgeven van (ww.) ; spreken (ww.) ; uiteenzetten (ww.) ; verhaal vertellen (ww.) ; verhalen (ww.) ; vertellen (ww.) ; voorzeggen (ww.) ; wauwelen (ww.) ; zeggen (ww.) ; zwammen (ww.) ; kakelen (ww.) ; informeren (ww.) ; doorvertellen (ww.) ; doorspelen (ww.) ; doorgeven (ww.) ; bewust maken (ww.) ; beschrijven (ww.) ; babbelen (ww.)

tell

bevelen ; belasten met ; debiteren ; gelasten ; opdracht geven ; opdragen ; opgeven ; sommeren ; verordenen ; vertelt ; voorschrijven

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; MWB




EN: bring up to date
EN: communicate
EN: convey
EN: describe
EN: detail
EN: enlighten
EN: explain to
EN: give an account
EN: inform
EN: let somebody know

EN: tell the beads NL: de rozenkrans bidden
EN: she will tell my fortune NL: ze zal mij de toekomst voorspellen
EN: don't tell tales NL: klap niet uit de school NL: je mag niet jokken
EN: tell a person good-bye NL: afscheid nemen van iemand
EN: blood will tell NL: bloed kruipt waar het niet gaan kan
EN: every shot told NL: elk schot was raak
EN: time will tell NL: de tijd zal het leren
EN: you never can tell NL: je kunt nooit weten
EN: you're telling me! NL: (sl.) wat je (toch) zegt!
EN: never tell me NL: dat maak je me niet wijs!
EN: can you tell them apart?, can you tell one from the other? NL: kun je ze uit elkaar houden?
EN: tell off NL: (na)tellen NL: aanwijzen (voor bep. werk): een nummer geven
EN: I've told him off NL: ik heb hem goed gezegd waar het op stond
EN: I will not tell on you NL: ik zal het niet (van je) verklappen
EN: his work tells on him NL: je kunt het hem aanzien dat hij hard werkt
EN: it did not tell in the least with him NL: 't maakte helemaal geen indruk op hem