1 to allow or cause to be seen: “Show me your new dress”
tonen

2 to be able to be seen: “The tear in your dress hardly shows”
zichtbaar zijn

3 to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: “Which picture is showing at the cinema?”
vertonen

4 to point out or point to: “He showed me the road to take”
aanwijzen

5 (often with(a)round) to guide or conduct: “Please show this lady to the door”
geleiden

6 to demonstrate to: “Will you show me how to do it?”
laten zien

7 to prove: “That just shows / goes to show how stupid he is.”
bewijzen

8 to give or offer (someone) kindness etc: “He showed him no mercy.”
tonen

1 an entertainment, public exhibition, performance etc: “a horse-show”
vertoning

2 a display or act of showing: “a show of strength.”
vertoon

3 an act of pretending to be, do etc (something): “He made a show of working, but he wasn't really concentrating.”
vertoon

4 appearance, impression: “They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.”
show

5 an effort or attempt: “He put up a good show in the chess competition.”
poging

'showy (Bijvoeglijk naamwoord)

giving an impression of value by a bright and striking outward appearance: “His clothes are too showy for my liking.”
opzichtig

'showiness (Zelfstandig naamwoord)

opzichtigheid

'show-business (Zelfstandig naamwoord)

the entertainment industry, especially the branch of the theatre concerned with variety shows, comedy etc.
amusementsbedrijf

'showcase (Zelfstandig naamwoord)

a glass case for displaying objects in a museum, shop etc.
uitstalkast

'showdown (Zelfstandig naamwoord)

an open, decisive quarrel etc ending a period of rivalry etc.
confrontatie

'showground (Zelfstandig naamwoord)

an area where displays etc are held.
tentoonstellingsterrein

'show-jumping (Zelfstandig naamwoord)

a competitive sport in which horses and their riders have to jump a series of artificial fences, walls etc.
councours hippique

'showman (Zelfstandig naamwoord)

a person who owns or manages an entertainment, a stall at a fair etc.
kermisbaas

'showroom (Zelfstandig naamwoord)

a room where objects for sale etc are displayed for people to see: “a car showroom.”
toonzaal

give the show away

to make known a secret, trick etc.
de hele zaak verraden

good show!

that's good!
goed zo!

on show

being displayed in an exhibition, showroom etc: “There are over five hundred paintings on show here.”
tentoongesteld

show off

1 to show or display for admiration: “He showed off his new car by taking it to work.”
pronken met

2 to try to impress others with one's possessions, ability etc: “She is just showing off †“ she wants everyone to know how well she speaks French (noun'show-off a person who does this).”
opscheppen

show up

1 to make obvious: “This light shows up the places where I've mended this coat.”
zichtbaar maken

2 to reveal the faults of: “Mary was so neat that she really showed me up.”
beschamen

3 to stand out clearly: “The scratches showed up on the photograph.”
zichtbaar zijn

4 to appear or arrive: “I waited for her, but she never showed up.”
opdagen
© K Dictionaries Ltd.

to show

tevoorschijntoveren (ww.) ; laten zien (ww.) ; openbaren (ww.) ; opvoering (ww.) ; parade (ww.) ; performance (ww.) ; presenteren (ww.) ; show (ww.) ; staatsie (ww.) ; te voorschijn halen (ww.) ; tentoonstellen (ww.) ; tentoonstelling (ww.) ; tevoorschijn brengen (ww.) ; tevoorschijn halen (ww.) ; tevoorschijnhalen (ww.) ; laten blijken (ww.) ; toneelavond (ww.) ; tonen (ww.) ; uiterlijk vertoon (ww.) ; uitstallen (ww.) ; uitstalling (ww.) ; vertonen (ww.) ; vertoning (ww.) ; voor de dag halen (ww.) ; voordedaghalen (ww.) ; voorstelling (ww.) ; wijzen (ww.) ; wijzen naar (ww.) ; zich uiten (ww.) ; indiceren (ww.) ; aanduiden (ww.) ; aangeven (ww.) ; aantonen (ww.) ; aanwijzen (ww.) ; attenderen (ww.) ; betonen (ww.) ; demonstratie (ww.) ; exposeren (ww.) ; expositie (ww.) ; getuigen van (ww.) ; happening (ww.) ; iets aanwijzen (ww.) ; etaleren (ww.)

show

een teken geven ; in beeld brengen ; kenmerken ; kijkspel ; manifesteren ; merken ; schouwspel ; spektakel ; tekenen ; tentoonspreiden ; uitwijzen ; voorstelling ; zien ; blijken

Bronnen: interglot; Vlietstra; Wakefield genealogy pages; MWB; Download IATE, European Union, 2017.




EN: appearance
EN: ascertain
EN: attest
EN: be evidence of
EN: bear out
EN: broadcast
EN: concert
EN: confirm
EN: corroborate
EN: demonstrate

EN: show a leg NL: uit bed komen NL: een beetje voortmaken
EN: show one's hand, one's cards NL: zijn kaarten op tafel leggen
EN: your slip is showing NL: je onderjurk komt er onder uit NL: je loopt in de gaten
EN: show down NL: de kaarten op tafel leggen (ook figuurlijk)
EN: show in, out NL: binnenlaten, uitlaten
EN: show off NL: z. aanstellen NL: branie maken NL: pronken (met)
EN: show a person over the house NL: iemand het huis laten zien
EN: show round NL: rondleiden
EN: show up NL: boven laten komen NL: rapport uitbrengen over NL: aan den dag brengen
EN: show up well NL: een goed figuur slaan