1 just finished: “the past year.”
afgelopen

2 over, finished or ended, of an earlier time than the present: “The time for discussion is past.”
voorbij

3 (of the tense of a verb) indicating action in the past: “In 'He did it', the verb is in the past tense.”
verleden

1 up to and beyond; by: “He ran past me.”
voorbij, langs ... heen

2 after: “It's past six o'clock.”
over
up to and beyond (a particular place, person etc): “The soldiers marched past.”
voorbij

1 a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: “He never spoke about his past.”
verleden

2 the past tense: “a verb in the past.”
de verleden tijd

the past

the time which was before the present: “In the past, houses were built of wood or stone.”
verleden


© K Dictionaries Ltd.

Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

the past	het voorbije ; het vervlogene ; het verleden
past	voorheen ; vroegere ; vroeger ; vorige ; voormalige ; voormalig ; toenmalig ; gewezen ; geweest ; ex ; afgelopen ; voorbij ; verleden tijd ; verder dan ; langs

Bronnen: Wikipedia; interglot; Wakefield genealogy pages




EN: ancient
EN: bygone
EN: chronological
EN: departed
EN: former
EN: historic
EN: long-gone
EN: olden
EN: previous

EN: he has been here for many weeks past NL: hij is al veel weken hier
EN: that's past my comprehension NL: dat gaat m'n begrip te boven
EN: it's half past one NL: het is half twee
EN: it's past looking into NL: het kan niet meer onderzocht worden
EN: she is past a child now NL: ze is nu geen kind meer
EN: past hope NL: hopeloos
EN: past recovery NL: onherstelbaar
EN: the child is past its sleep NL: het kind is over zijn slaap heen
EN: he hastened past NL: hij spoedde z. voorbij