1 the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: “She held the flower to her nose”
neus

2 the sense of smell: “Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.”
reuk

3 the part of anything which is like a nose in shape or position: “the nose of an aeroplane.”
punt

1 to make a way by pushing carefully forward: “The ship nosed (its way) through the ice.”
zich een weg banen

2 to look or search as if by smelling: “He nosed about (in) the cupboard.”
rondneuzen

-nosed

: “a long-nosed dog.”
met een lange neus

'nos(e)y (Bijvoeglijk naamwoord)

taking too much interest in other people and what they are doing: “She is a very nos(e)y person.”
nieuwsgierig

'nosily (Bijwoord)

nieuwsgierig

'nosiness (Zelfstandig naamwoord)

nieuwsgierigheid

'nose-bag (Zelfstandig naamwoord)

food-bag for horses, hung over the head.
voederzak

'nosedive (Zelfstandig naamwoord)

a dive or fall with the head or nose first: “The aeroplane did a nosedive into the sea.”
duikvlucht

'nose job (Zelfstandig naamwoord)

plastic surgery on the nose.
rinoplastiek
to make such a dive: “Suddenly the plane nosedived.”
duiken, een duikvlucht maken

follow one's nose

to go straight forward.
rechtuit

lead by the nose

to make (a person) do whatever one wants.
iemand bij de neus leiden

nose out

to find (as if) by smelling: “The dog nosed out its master's glove.”
ontdekken

pay through the nose

to pay a lot, or too much.
zich laten afzetten

turn up one's nose at

to treat with contempt: “He turned up his nose at the school dinner.”
zijn neus ophalen voor

under (a person's) (very) nose

right in front of (a person): “The book was right under my very nose”
vlak voor zijn neus
© K Dictionaries Ltd.

to nose	appelkroontje (ww.) ; kroontje (ww.) ; neus (ww.) ; neus anatomie (ww.) ; snuffelen (ww.) ; tuit (ww.)
nose	afgetopt stameinde ; afgetopt stamstuk ; bek ; neus ; reukorgaan ; snotkoker ; spilneus ; vooroven ; werkwan

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Vlietstra; Omegawiki.org




EN: antenna
EN: feeler
EN: flair
EN: muzzle
EN: proboscis
EN: snout
EN: trunk

EN: bite a man's nose off NL: iemand afsnauwen
EN: bite (of cut off) one's nose to spite one's face NL: z'n eigen glazen ingooien
EN: follow one's nose NL: z'n ingeving volgen
EN: I kept my nose clean NL: ik heb me netjes gehouden NL: ik heb netjes opgepast
EN: lead by the nose NL: bij de neus nemen
EN: blow one's nose NL: z'n neus snuiten
EN: nose of wax NL: stropop
EN: parson's nose NL: stuit (van gebraden gevogelte)
EN: pay through the nose NL: te veel betalen
EN: he pokes his nose into everything NL: hij bemoeit z. overal mee
EN: he put my nose out of joint NL: hij verdrong mij
EN: he turns up his nose at it NL: hij trekt er de neus voor op
EN: hold one's nose NL: neus dichtknijpen
EN: make a person's nose swell NL: iemand de ogen uitsteken
EN: nose on NL: (sl.) aanklagen