the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: “The child already has the mind of an adult.”
verstand

1 to look after or supervise (eg a child): “mind the baby.”
zorgen voor

2 to be upset by; to object to: “You must try not to mind when he criticizes your work.”
zich eraan storen

3 to be careful of: “Mind (= be careful not to trip over) the step!”
oppassen voor

4 to pay attention to or obey: “You should mind your parents' words/advice.”
acht slaan op
be careful!: “Mind! There's a car coming!”
pas op!

-minded

van geest

mindful (Bijvoeglijk naamwoord)

(formal) aware (of); paying attention (to): “to be mindful of their needs”
zich bewust van; indachtig

'mindless (Bijvoeglijk naamwoord)

stupid and senseless: “mindless violence.”
stompzinnig

'mindlessly (Bijwoord)

stompzinnig

'mindlessness (Zelfstandig naamwoord)

stompzinnigheid

'mindreader (Zelfstandig naamwoord)

a person who claims to know other people's thoughts.
gedachtenlezer

at/in the back of one's mind

being vaguely aware of something; deep inside: “In the back of her mind she knew she couldn't trust him.”
in zijn achterhoofd

change one's mind

change

be out of one's mind

to be mad: “He must be out of his mind!”
gek zijn

do you mind!

used to show annoyance, stop someone doing something etc: “Do you mind! That's my foot you're standing on!”
kijk uit!

have a good mind to

to feel very much inclined to (do something): “I've a good mind to tell your father what a naughty girl you are!”
grote zin hebben om

have (half) a mind to

to feel (slightly) inclined to (do something): “I've half a mind to take my holidays in winter this year.”
geneigd zijn om

in one's mind's eye

in one's imagination: “If you try hard, you can see the room in your mind's eye.”
voor het geestesoog

in one's right mind

sane: “No-one in his right mind would behave like that.”
met zijn verstand bij elkaar

keep one's mind on

to give all one's attention to: “Keep your mind on what you're doing!”
het hoofd erbij houden

know one's own mind

(usually in negative) to know what one really thinks, wants to do etc: “She doesn't know her own mind yet about abortion.”
weten wat men wil

make up one's mind

to decide: “They've made up their minds to stay in Africa.”
besluiten

mind one's own business

to attend to one's own affairs, not interfering in other people's: “Go away and mind your own business!”
zich met zijn eigen zaken bemoeien

never mind

don't bother; it's all right: “Never mind, I'll do it myself.”
maak je geen zorgen

on one's mind

making one anxious, worried etc: “She has a lot on her mind.”
zorgen

put (someone) in mind of

to remind (someone) of: “This place puts me in mind of a book I once read.”
doen denken aan

speak one's mind

to say frankly what one means or thinks: “You must allow me to speak my mind.”
zijn mening zeggen

take/keep one's mind off

to turn one's attention from; to prevent one from thinking about: “A good holiday will take your mind off your troubles.”
gevangen nemen, houden

to my mind

in my opinion: “To my mind, you're better off working here than in most other places.”
volgens mij
© K Dictionaries Ltd.

to mind	gemoed (ww.) ; verstand (ww.) ; uitmaken (ww.) ; uitkijken voor (ww.) ; rede (ww.) ; oppassen (ww.) ; opletten (ww.) ; natuur (ww.) ; mentaliteit (ww.) ; mengen (ww.) ; karakter (ww.) ; inzicht (ww.) ; inslag (ww.) ; inmengen (ww.) ; inborst (ww.) ; iets op tegen hebben (ww.) ; erg vinden (ww.) ; brein (ww.) ; bezwaren hebben (ww.) ; bewustzijn (ww.) ; bemoeien (ww.) ; aard (ww.)
the mind	de geest ; de geaardheid (v)
mind	denkvermogen ; waarnemen ; toezien ; toekijken ; psyche ; observeren ; intellect ; gadeslaan

Bronnen: interglot; MWB; Wakefield genealogy pages




EN: awareness
EN: be bothered
EN: be concerned
EN: consciousness
EN: heart
EN: heed
EN: think about
EN: worry

EN: with the mind's eye NL: in de geest
EN: I have given him a piece of my mind, I have told him my mind NL: ik heb hem eens goed gezegd waar het op staat
EN: we have no mind to go NL: we hebben geen zin om te gaan
EN: has he lost his mind? NL: heeft hij zijn verstand verloren?
EN: he is not in his right mind, he's out of his mind NL: hij is niet goed bij zijn verstand
EN: to ease somebody's mind NL: iemand geruststellen
EN: will you bear this in mind NL: wil je hier om denken
EN: she set her mind on becoming a nurse NL: ze had er haar zinnen op gezet om verpleegster te worden
EN: they are of a mind NL: zij zijn één van zin
EN: I'm in two minds about it NL: ik twijfel, ik kan (nog) niet beslissen
EN: I'll put you in mind of it NL: ik zal u er wel aan herinneren
EN: that's a load off my mind NL: dat is een pak van mijn hart
EN: times out of mind NL: onheuglijke tijden
EN: to my mind NL: naar ik geloof NL: naar mijn zin
EN: call to mind NL: z. herinneren NL: herinneren aan
EN: mind (you)! NL: