1. MWB
  2. Vertalen
  3. life (EN>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • life > DE • life > ES • life > FR
Vertalingen life EN>NL

1 the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: “Doctors are fighting to save the child's life.”
leven

2 the period between birth and death: “He had a long and happy life.”
leven

3 liveliness: “She was full of life and energy.”
levendigheid

4 a manner of living: “She lived a life of ease and idleness.”
leven

5 the period during which any particular state exists: “He had many different jobs during his working life.”
leven

6 living things: “It is now believed that there may be life on Mars”
leven

7 the story of a life: “He has written a life of Churchill.”
biografie

8 life imprisonment: “He was given life for murder.”
levenslang

'lifeless (Bijvoeglijk naamwoord)

1 dead: “a lifeless body.”
levenloos

2 not lively; uninteresting: “The actress gave a lifeless performance.”
lusteloos

'lifelike (Bijvoeglijk naamwoord)

like a living person, animal etc: “The statue was very lifelike”
levensecht

life-and-'death (Bijvoeglijk naamwoord)

serious and deciding between life and death: “a life-and-death struggle.”
van levensbelang, op leven en dood

'lifebelt (Zelfstandig naamwoord)

a ring or belt filled with air or made of a material which floats, for keeping a person afloat.
reddingsgordel

'lifeboat (Zelfstandig naamwoord)

a boat for saving shipwrecked people.
reddingsboot

'lifebuoy (Zelfstandig naamwoord)

a buoy intended to support a person in the water till he can be rescued.
reddingsboei

'life-cycle (Zelfstandig naamwoord)

the various stages through which a living thing passes: “the life-cycle of the snail.”
levenscyclus

life expectancy

the (average) length of time a person can expect to live.
levensverwachting

'lifeguard (Zelfstandig naamwoord)

a person employed to protect and rescue swimmers at a swimming-pool, beach etc.
badmeester

'life-jacket (Zelfstandig naamwoord)

a sleeveless jacket filled with material that will float, for keeping a person afloat.
zwemvest

'lifeline (Zelfstandig naamwoord)

a rope for support in dangerous operations or thrown to rescue a drowning person.
reddingslijn

'lifelong (Bijvoeglijk naamwoord)

lasting the whole length of a life: “a lifelong friendship.”
levenslang

'life-saving (Zelfstandig naamwoord)

the act or skill of rescuing people from drowning: “The boy is being taught life-saving.”
het redden

'life-size(d) (Bijvoeglijk naamwoord)

(of a copy, drawing etc) as large as the original: “a life-sized statue.”
levensgroot

'lifetime (Zelfstandig naamwoord)

the period of a person's life: “He saw many changes in his lifetime.”
leven

as large as life

in person; actually: “I went to the party and there was John as large as life.”
in levende lijve

bring to life

to make lively or interesting: “His lectures really brought the subject to life.”
tot leven brengen

come to life

to become lively or interesting: “The play did not come to life until the last act.”
tot leven komen

for life

until death: “They became friends for life.”
voor het leven

the life and soul of the party

a person who is very active, enthusiastic, amusing etc© K Dictionaries Ltd.

Ondersteuning bij redigeren, proeflezen en schrijven in het Engels
Professionele hulp bij Engelstalig schrijven Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

Overige bronnen
the lifehet bestaan ; het zijn ; het leventje ; het levensproces ; de levensduur (m) ; het leven ; de existentie (v) ; de duurzaamheid (v) ; de bestendigheid (v) ; het aanzijn
Life (Afkorting) Life (Afkorting) ; Language Industry for Europe
life activiteitsduur ; standtijd ; levensduur ; hachje ; gebruiksduur ; brandduur
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Vlietstra; Wakefield genealogy pages


Voorbeeldzinnen met `life`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
EN: duration
EN: energy
EN: enthusiasm
EN: existence
EN: go
EN: life span
EN: natural life
EN: time
EN: vivacity
EN: Zelfst. Naamw.

Uitdrukkingen en gezegdes
EN: my life NL: lieveling!
EN: for dear life NL: dringend, in ernst
EN: high life NL: de aristocratie
EN: as large as life NL: levensgroot NL: in levenden lijve
EN: have the time of one's life NL: z. reusachtig amuseren
EN: lease of life NL: levensperiode
EN: a cat has nine lives NL: 'n kat is taai
EN: each player has two lives NL: iedere speler heeft twee kansen
EN: this life NL: dit (aardse) leven
EN: long life to him! NL: hij leve lang!
EN: he took his life in his hands NL: hij waagde zijn leven
EN: not for the life of me NL: dat nooit!
EN: drawn from (the) life NL: naar het leven getekend
EN: sound in life and limb NL: gezond van lijf en leden
EN: on, upon my life NL: op m'n woord
EN: a description to the life NL: beschrijving naar het leven
EN: she was brought to life NL: ze werd weer bijgebracht
EN: see life NL: levenservaring opdoen