1 to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): “They failed in their attempt”
er niet in slagen

2 to break down or cease to work: “The brakes failed.”
het begeven

3 to be insufficient or not enough: “His courage failed (him).”
ontoereikend zijn

4 (in a test, examination etc) to reject (a candidate): “The examiner failed half the class.”
laten zakken

5 to disappoint: “They did not fail him in their support.”
in de steek laten

'failing (Zelfstandig naamwoord)

a fault or weakness: “He may have his failings, but he has always treated his children well.”
tekortkoming
if (something) fails or is lacking: “Failing his help, we shall have to try something else.”
bij gebrek aan

'failure (Zelfstandig naamwoord)

1 the state or act of failing: “She was upset by her failure in the exam”
mislukking, storing

2 an unsuccessful person or thing: “He felt he was a failure.”
mislukkeling, mislukking

3 inability, refusal etc to do something: “his failure to reply.”
verzium

without fail

definitely or certainly: “I shall do it tomorrow without fail.”
zonder mankeren
© K Dictionaries Ltd.

Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

to fail	floppen (ww.) ; zakken (ww.) ; weigeren (ww.) ; verzuimen (ww.) ; verongelukken (ww.) ; verkeerd lopen (ww.) ; uitvallen (ww.) ; tegenvallen (ww.) ; te kort schieten (ww.) ; stranden (ww.) ; nalaten (ww.) ; mislukken (ww.) ; mislopen (ww.) ; misgaan (ww.) ; in de puree lopen (ww.) ; falen (ww.) ; doubleren (ww.) ; blijven zitten (ww.) ; afgaan (ww.)
fail	afsterven ; wegsterven ; uitsterven ; stralen ; sjezen ; schipbreuk leiden ; ontbreken ; niet doen ; laten ; in het water vallen ; bezwijken

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Vlietstra; MWB; Autowoordenboek; TU-Delft-Hydraulic-Engineering-Glossary




EN: backfire
EN: come to nothing
EN: fall short
EN: fall through
EN: founder
EN: go amiss
EN: go wrong

EN: I fail to see this NL: ik zie dit niet in
EN: without fail NL: zonder mankeren