1 without life; not living: “a dead body”
dood

2 not working and not giving any sign of being about to work: “The phone/engine is dead.”
defect

3 absolute or complete: “There was dead silence at his words”
doods, totaal
completely: “dead drunk.”
absoluut

'deaden (Werkwoord)

to lessen, weaken or make less sharp, strong etc: “That will deaden the pain.”
stillen

'deadly (Bijvoeglijk naamwoord)

1 causing death: “a deadly poison.”
dodelijk

2 very great: “He is in deadly earnest (= He is completely serious).”
dood-

3 very dull or uninteresting: “What a deadly job this is.”
doodsaai
extremely: “deadly dull”
dood-

dead end

a road closed off at one end.
doodlopende weg

'dead-end (Bijvoeglijk naamwoord)

leading nowhere: “a dead-end job.”
uitzichtloos

dead heat

a race, or a situation happening in a race, in which two or more competitors cross the finishing line together.
onbesliste race

dead language

a language no longer spoken, eg Latin.
dode taal

'deadline (Zelfstandig naamwoord)

a time by which something must be done or finished: “Monday is the deadline for handing in this essay.”
tijdslimiet

'deadlock (Zelfstandig naamwoord)

a situation in which no further progress towards an agreement is possible: “Talks between the two sides ended in deadlock.”
impasse


© K Dictionaries Ltd.

dead (bnw.)	dodelijk (bnw.)
dead	overleden ; onbezield ; niet bezield ; levenloos ; heengegaan ; gestorven ; geesteloos ; doodgegaan ; dood ; afgestorven ; uitgewerkt ; constant in de zin van gelijkmatig ; ter ziele ; stroomloos ; spanningsloos ; niet-ingeschakeld ; leeg ; gevoelloos ; doods ; dood ; dof in de zin van zonder glans ; dode

Bronnen: Wakefield genealogy pages; interglot; Autowoordenboek; Vlietstra; MWB; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.




EN: comatose
EN: deceased
EN: departed
EN: inert
EN: insensible
EN: late
EN: limp
EN: motionless
EN: unconscious
EN: unmoving

EN: dead arch, window NL: blind(e) boog, raam
EN: dead calm NL: volstrekte kalmte
EN: dead centre NL: dood punt NL: middelpunt
EN: dead as a doornail NL: dood als een pier
EN: dead earnest NL: dodelijke ernst
EN: dead freight NL: foutvracht
EN: dead and gone NL: dood en begraven
EN: dead ground NL: dode hoek (militair)
EN: dead hand NL: 'dode hand' NL: onverbeterlijk speler
EN: dead heat NL: ronde met gelijke uitslag
EN: flog a dead horse NL: energie verspillen
EN: dead hours NL: nachtelijke uren
EN: dead letter NL: onbestelbare brief NL: dode letter (wet)
EN: dead level NL: volkomen vlak (land)
EN: dead loss NL: 100% verlies
EN: dead men, marines NL: lege flessen
EN: wait for dead men's shoes NL: op erfenis of opvolging zitten wachten
EN: dead men tell no tales NL: doden spreken niet
EN: dead reckoning NL: gegist bestek