Vertalingen zuschlagen DE>NL
zuschlagen
werkw.
1) heftig und laut schließen -
dichtslaan | Der Wind schlug die Tür zu. - De wind sloeg de deur dicht. |
2) jemandem Schläge versetzen -
slaan | Schlag zu, wenn du dich traust! - Sla dan, als je durft! |
3) in unangenehmer Weise aktiv werden -
toeslaan | Der Serientäter hat wieder zugeschlagen. - De dader die al meerdere gelijke misdrijven heeft gepleegd heeft weer toegeslagen. |
4) einen Vorteil nutzen -
toehappen | Bei diesem günstigen Angebot solltest du zuschlagen. - Bij zo'n goed bod zou je moeten toehappen. |
5) mit Schwung zufallen -
dichtslaan | Die Tür schlug hinter ihm zu und er hatte keine Schlüssel dabei. - De deur sloeg achter hem dicht en hij had geen sleutel bij zich. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| zuschlagen (ww.) | dichtslaan (ww.) ; dichtwerpen (ww.) ; toeslagen (ww.) |
| zuschlagen | toewijzen ; zijn slag slaan |
Bronnen: interglot; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `zuschlagen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
DE: zuklappenDE: zuknallenDE: zuschmetternDE: zuwerfenUitdrukkingen en gezegdes
DE: schlagen Sie zu!
NL: (ook:) geef me de hand erop!
