I voll

bijv.naamw.

Uitspraak:

[fɔl]

1) ganz mit etw. gefüllt - vol

Das Glas ist fast voll. - Het glas is bijna vol. Meine Schuhe sind voll (mit) Sand. - Mijn schoenen zitten vol (met) zand.

2) mit vielen Personen darin - vol

Im Lokal war es so voll, dass wir keinen freien Tisch fanden. - In het café was het zo vol dat wij geen vrije tafel vonden. Der Zug war voll mit / von Schulkindern. - De trein zat vol met schoolkinderen.

3) mit etw. bedeckt - vol

Der Fußboden war voll Schmutz. - De vloer zat vol met viezigheid. Im April ist die Wiese voll Löwenzahn. - In april is de wei vol met paardenbloemen.

4) ohne, dass etw. fehlt - vol

Wir haben noch volle zwei Tage Zeit. - Wij hebben nog volle twee dagen de tijd. Ich hätte gern das volle Programm! - Ik zou graag het volledige programma hebben!

5) ohne Einschränkung - compleet

Die Party wurde ein voller Erfolg. - Het feest werd een compleet feest. Das ist mein voller Ernst! - Dat meen ik in volle ernst!

6) nicht reduziert - volledig

Müssen auch Kinder den vollen Preis bezahlen? - Moeten kinderen ook de volle mep betalen?

7) ganz erfüllt von einem Gefühl - vol

Voll Wut schleuderte er die Tasche in die Ecke. - Vol van woede smeet hij de tas in de hoek. Sie war voll der Bewunderung über seine Fähigkeiten. - Zij was een en al bewondering over zijn capaciteiten.

8) mit rundlichen Formen - vol
9) dicht gewachsen - vol
10) angenehm intensiv - vol
11) deel van de uitdrukking:

jemanden nicht für voll nehmen (=jemanden nicht ernst nehmen) - iemand niet serieus nemen

II voll

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: vol

Der Güterwagen war voll beladen mit Kohle. - De goederwagon zat vol met kolen. ein voll besetztes Taxi - een volle taxi.

2) deel van de uitdrukking: volledig

für einen Schaden voll verantwortlich sein - volledig verantwoordelijk zijn voor de schade Ich kann dich voll und ganz verstehen. - Ik begrijp je volledig.

voll da sein (=ohne Einschränkung wach, konzentriert oder leistungsfähig sein) - volledig erbij zijn

3) die normale Arbeitszeit von etwa 40 Stunden pro Woche - fulltime

voll berufstätig sein - fulltime werkzaam zijn Schon bald nach der Geburt des Kindes arbeitete sie wieder voll. - Kort na de geboorte van haar kind werkte ze weer fulltime.

4) sehr, wirklich - volledig

Der Typ ist voll verrückt! - Dat figuur is echt gek! Das ist doch voll der Hammer! - Dat is toch de druppel!

© K Dictionaries Ltd.

voll (ww.)	beladen (ww.)
voll	opeengepakt ; zat ; volgestopt ; volgegeten ; vol ; verzadigd ; tipsy ; teut ; straalbezopen ; stomdronken ; smoordronken ; opgevuld ; opgepropt ; op elkaar gepakt ; meer dan genoeg ; laveloos ; ladderzat ; gevuld ; beschonken ; beneveld ; aangeschoten ; compleet ; zacht en vol ; vol ; plein ; dik

Bronnen: Wikipedia; interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.




DE: angeheitert
DE: angetrunken
DE: befriedigt
DE: benebelt
DE: berauscht
DE: beschwipst
DE: besoffen
DE: betrunken
DE: blau
DE: brechend voll

DE: die Nase voll haben NL: er genoeg van hebben
DE: voll und ganz NL: geheel en al
DE: bei voller Besinnung NL: volledig bij bewustzijn