Vertalingen verrückt DE>NL
I verrückt
bijv.naamw.
1) geistig oder psychisch nicht gesund, nicht normal -
gek Bist du verrückt geworden? Das kannst du doch nicht tun! - Ben je gek geworden? Dat kun je toch niet maken!
Das tue ich nicht, ich bin doch nicht verrückt! - Dat doe ik niet, ik ben toch niet gek! |
 wie verrückt
(=sehr intensiv) - als een gek
Wir schufteten wie verrückt. - Wij hebben als gekken geploeterd.
|
| Ich werd verrückt!
(=verwendet, um Überraschung auszudrücken) - Ik word gek!
|
2) ausgefallen, sehr ungewöhnlich -
gek | Ich habe da eine völlig verrückte Geschichte gehört: ... - Ik heb daar een echt gek verhaal gehoord: ... |
| verrückt spielen
(=die Beherrschung verlieren und aggressiv werden oder sich sehr ungewöhnlich benehmen) - gek worden
|
3) deel van de uitdrukking: | verrückt vor Angst / Schmerzen / ...
(=in sehr schlechtem psychischen Zustand) - gek van angst / pijn
|
4) deel van de uitdrukking: | verrückt auf jemanden / etw., verrückt nach jemandem / etw.
(=mit starkem Verlangen nach jemandem / etw., großem Interesse an jemandem / etw.) - gek zijn op iemand / iets
Ich bin ganz verrückt auf / nach Schokolade. - Ik ben helemaal gek op chocolade.
|
II Verrückte
zelfst.naamw. (masculine-feminine)
| Uitspraak: | [fɛɐˈrʏktə] |
| Verbuigingen: | Verrückten , Verrückten |
deel van de uitdrukking: gek | Irgendein Verrückter hat das Haus angezündet. - Een of andere gek heeft het huis in brand gestoken. |
| wie ein Verrückter / eine Verrückte / die Verrückten
(=außerordentlich intensiv, viel, schnell o. Ä.) - als een gek
Wir mussten uns wie die Verrückten beeilen. - Wij moesten ons als gekken haasten.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| verrückt | geestesziek ; zwakzinnig ; waanzinnig ; tureluurs ; tilt ; stupide ; mesjokke ; mesjogge ; mal ; knettergek ; doldwaas ; achterlijk ; dol ; zot ; stapelgek ; krankzinnig ; gestoord ; gek ; dwaas |
Bronnen: interglot; WikipediaVoorbeeldzinnen met `verrückt`
Voorbeeldzinnen laden....
