I schwer

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ʃveːɐ]

1) von großem Gewicht - zwaar

Ich darf nicht so schwer tragen. - Ik mag niet zo zwaar tillen. Schwermetall - zware metalen

2) gibt das Gewicht an - zwaar

Das Baby ist nur 2000 Gramm schwer. - De baby is maar 2000 gram zwaar.

3) mit viel Anstrengungen, Mühe verbunden - zwaar , moeilijk
4) nicht leicht zu bewältigen - moeilijk

Es war schwer, ihn zu überreden. - Het was moeilijk hem te overtuigen. Mach dir das Leben doch nicht unnötig schwer! - Maak toch je leven niet onnodig moeilijk!

es schwer haben (=viel Unangenehmes erdulden müssen) - het zwaar hebben

5) schlimm - erg

Es war ein schwerer Fehler, ihn anzulügen. - Het was een grote fout om hem voor te liegen. Sie hat viel Schweres durchgemacht. - Zij heeft veel erge dingen doorstaan. Schwerverbrecher - zware crimineel

6) gehaltvoll, nicht leicht bekömmlich - zwaar

Ich soll abends nichts Schweres essen. - Ik zou 's avonds niets zwaars moeten eten.

7) anspruchsvoll, nicht zur leichten Unterhaltung geeignet - zwaar , moeilijk

II schwer

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ʃveːɐ]

1) deel van de uitdrukking: ernstig

schwer krank / verletzt sein - ernstig ziek / gewond zijn Das Auto wurde bei dem Unfall schwer beschädigt. - De auto raakte bij het ongeluk ernstig beschadigd. schwerbehindert - ernstig minder valide Das will ich aber schwer hoffen! - Dat mag ik toch echt hopen!

2) deel van de uitdrukking: moeilijk

ein schwer erziehbares Kind - een moeilijk opvoedbaar kind schwer verdauliches Essen - moeilijk verteerbaar voedsel mein schwer verdientes Geld - mijn moeizaam verdiende geld ein schwer verständlicher Text - een moeilijk begrijpbare tekst

3) deel van de uitdrukking:

schwer bewaffnet (=mit gefährlichen Waffen) - zwaar bewapend

© K Dictionaries Ltd.

schwer (bnw.)

moeilijk (bnw.)

schwer

massief ; machtig ; meermaals ; melig ; menigmaal ; met een groot gewicht ; moeilijk verteerbaar ; naar ; netelig ; niet hol ; nijpend ; onaangenaam ; ongelegen ; onplezierig ; onverkwikkelijk ; penibel ; precair ; regelmatig ; reuze ; rot ; ruw ; saai ; slecht verteerbaar ; smartelijk ; storend ; vaak ; veelvuldig ; vervelend ; zwaar ; geducht ; aanmerkelijk ; aanzienlijk ; afgezaagd ; agressief ; beduidend ; behoorlijk ; beklemmend ; delicaat ; dikwijls ; ellendig ; enorm ; flink ; fors ; frequent ; gewelddadig ; grof ; grofgebouwd ; groots ; grootschalig ; hachelijk ; hinderlijk ; in hoge mate ; knellend ; kritiek ; langdradig ; langwijlig ; lastig ; lomp ; looiig

Bronnen: interglot; Wiktionary




DE: aggressiv
DE: ansehnlich
DE: aufdringlich
DE: beachtenswert
DE: bedeutend
DE: bedrohlich
DE: beleibt
DE: bemerkenswert
DE: beschwerlich
DE: brenzlig

DE: eine schwere Menge NL: een zeer grote massa
DE: schwere Tropfen NL: vette druppels
DE: es kommt einen schwer an NL: het valt iemand moeilijk
DE: es wird schwerhalten NL: het zal een hele toer zijn
DE: er wird sich schwer hüten NL: hij zal wel oppassen, uitkijken
DE: sich schwertun, het zich moeilijk maken NL: moeilijk doen