1. MWB
  2. Vertalen
  3. Schwein (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Schwein > EN • Schwein > ES • Schwein > FR
Vertalingen Schwein DE>NL

das Schwein

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ʃvain]
Verbuigingen:  Schwein(e)s , Schweine

1) Tier (meist mit rosa Haut), das man wegen seines Fleisches züchtet dierkunde - varken
Schweine schlachten - varkens slachten
Schweinestall - varkensstal
Hausschwein - varken als huisdier
Wildschwein - wildzwijn
uitdrukking bluten / schwitzen wie ein Schwein

2) Fleisch vom Schwein culinair - varkensvlees
Ich esse kein Schwein. - Ik eet geen varkensvlees.
Schweinebraten - gebraden varkensvlees
Schweineschnitzel - varkensschnitzel

3) unverdientes Glück - zwijnen
Da hast du aber Schwein gehabt! - Maar jij hebt gezwijnd!

4) verwendet als Schimpfwort für Menschen, die viel Schmutz machen, unmoralisch oder gemein sind - varken
So ein faules Schwein! - Zo'n lui varken!
Igitt, wie sieht's denn hier aus? Ihr seid doch echt Schweine! - Igitt, wat ziet het er hier toch uit? Jullie zijn toch geen varkens.
Dieses Schwein hat mich betrogen! - Deze smeerlap heeft mij bedrogen!

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking kein Schwein
uitdrukking ein armes Schwein

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
das Schweinde big ; de bof (m) ; het geluk ; geluk hebbend (znw.) ; jong varken (znw.) ; de smeerlap (m) ; het varken ; de vuilbek (m) ; wild varken (znw.) ; het zwijn
Schwein varken
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `Schwein`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: Dusel
DE: Eber
DE: Ferkel
DE: Glück
DE: Glücksfall
DE: Glückstreffer
DE: Massel
DE: Sau
DE: Schweinchen
DE: Wildsau

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: Schwein haben NL: geluk hebben, boffen