1. MWB
  2. Vertalen
  3. prüfen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • prüfen > EN • prüfen > ES • prüfen > FR
Vertalingen prüfen DE>NL

I prüfen

werkw.
Uitspraak:  [ˈpryːfən]

1) feststellen, ob jemand das kann und weiß, was verlangt wird - onderzoeken
Kenntnisse mit einem Test prüfen - kennis met een test onderzoeken
ein staatlich geprüfter Techniker - een door de overheid onderzochte techneut
Welcher Professor prüft diese Woche? - Welke professor legt deze week de onderzoeken af?

2) herausfinden, ob etw. so ist, wie es sein soll - controleren
eine Rechnung genau prüfen - een rekening precies controleren
einen Edelstein auf seine Echtheit prüfen - een edelsteen controleren op echtheid

3) überlegen, ob man etw. akzeptiert oder ablehnt - onderzoeken
Wir werden Ihre Bitte sorgfältig prüfen. - Wij zullen uw vraag zorgvuldig onderzoeken.


II die Prüfung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈpryːfʊŋ]
Verbuigingen:  Prüfung , Prüfungen

1) deel van de uitdrukking: educatie examen
eine mündliche / schriftliche Prüfung - een mondeling / schriftelijk examen
eine Prüfung bestehen - voor een examen slagen
bei einer Prüfung durchfallen - zakken voor een examen
Führerscheinprüfung - het rijexamen

2) deel van de uitdrukking: onderzoek
die Pordukte einer sorgfältigen Qualitätsprüfung unterziehen - de producten aan een zorgvuldig kwaliteitsonderzoek onderwerpen

3) psychisch sehr belastende Situation - beproeving
Dieser Schicksalsschlag war eine harte Prüfung für die beiden. - Dit noodlot was voor hen beide een zware beproeving.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
prüfen (ww.) verspieden (ww.) ; smaken (ww.) ; schouwen (ww.) ; proeven (ww.) ; proberen (ww.) ; inspecteren (ww.) ; examineren (ww.) ; bespieden (ww.) ; auditeren (ww.)
prüfen uittesten ; auditeren ; toetsen ; testen ; reviseren ; onderzoeken ; nazien ; meeluisteren ; keuren ; controleren ; beproeven
Bronnen: interglot; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `prüfen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abchecken
DE: auf die Probe stellen
DE: ausprobieren
DE: ein Examen abnehmen
DE: eine Prüfung abnehmen
DE: eine Vorprüfung abnehmen
DE: eine Zwischenprüfung abnehmen
DE: einem Test unterziehen
DE: einer Prüfung unterziehen
DE: erproben

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: geprüft NL: ook: gediplomeerd