Vertaal
Naar andere talen: • Liebe > ENLiebe > ESLiebe > FR
Vertalingen Liebe DE>NL

I die Liebe

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈliːbə]
Verbuigingen:  -

1) Gefühl starker Zuneigung - liefde
die Liebe der Eltern für ihre Kinder / zu ihren Kindern - de liefde van de ouders voor hun kinderen / naar hun kinderen
die Liebe unter Geschwistern - de liefde tussen zussen
aus Liebe heiraten - uit liefde trouwen
Liebe auf den ersten Blick - liefde op het eerste gezicht
uitdrukking Liebe geht durch den Magen
uitdrukking bei aller Liebe

2) deel van de uitdrukking: liefde
körperliche Liebe - vleselijke liefde
Liebesaffäre - liefdesaffaire
jds Liebesleben - iemands liefdesleven

3) Begeisterung für eine Sache - liefde
aus Liebe zur Kunst - uit liefde voor de kunst
ein mit viel Liebe dekorierter Tisch - een met veel liefde versierde tafel
Wahrheitsliebe - echte liefde

4) Person, für die man Liebe empfindet - liefde
Sie ist meine große Liebe / die Liebe meines Lebens. - Zij is mijn grote liefde / die liefde van mijn leven.


II lieben

werkw.
Uitspraak:  [ˈliːbən]

1) deel van de uitdrukking: houden van
Liebst du mich? - Houd je van mij?
Sie lieben sich sehr. - Zij houden veel van elkaar.
uitdrukking Was sich liebt, das neckt sich.

2) mit jemandem Sex haben - de liefde bedrijven
Er liebte sie auf dem Rücksitz des Autos. - Hij bedreef de liefde met haar op de achterbank van de auto.

3) deel van de uitdrukking: houden van
Blumen / die Freiheit lieben - houden van bloemen / van de vrijheid
Die Katze liebt es, wenn man sie am Kinn krault. - Katten houden ervan als je ze onder de kin krabbelt.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
die Liebe beminde (znw.) ; het duifje ; de genegenheid (v) ; de innigheid (v) ; de liefde (v) ; het liefje ; liefste (znw.) ; het poepje ; de schat (m) ; het schatje ; de schattebout (m) ; het scheetje ; de snoes
Liebe beste ; lieve
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `Liebe`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: beste
DE: geliebte
DE: Herzchen
DE: Lieb
DE: lieber
DE: teuere
DE: teuerste

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: einem die Liebe tun NL: iemand het genoegen doen