der Hund

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[hʊnt]
Verbuigingen:	Hund(e)s , Hunde

1) Haustier des Menschen, das vom Wolf abstammt ^dierkunde - hond

Hunde bitte an die Leine nehmen! - Honden aan de lijn alstublieft! Vorsicht, bissiger Hund! - Let op, waakhond!

bekannt wie ein bunter Hund (=überall bekannt) - bekend als de bonte hond

ein dicker Hund (=eine empörende Frechheit) - onbeschaamde brutaliteit Das ist ja wohl ein dicker Hund! - Dat is nou echt onbeschaamd brutaal!

schlafende Hunde wecken (=jemanden auf etw. aufmerksam machen und riskieren, sich damit selbst zu schaden) - slapende honden wakker maken Wir wollen doch keine schlafenden Hunde wecken! - Wij willen toch geen slapende honden wakker maken!

vor die Hunde gehen (=zugrunde gehen) - naar de haaien gaan

auf den Hund kommen (=ein viel schechteres Leben haben als früher) - aan lagerwal raken

Hunde, die bellen, beißen nicht. (=) - blaffende honden bijten niet

2) deel van de uitdrukking: vent

So ein dummer / gerissener / sturer Hund! - Zo'n stomme / geslepen / koppige vent! Ich armer Hund! - Ik arme kerel!

© K Dictionaries Ltd.

der Hund	de hond (m) ; het hondje
Hund	hond ; mijnwagen

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Blindenhund
DE: Hündin
DE: Jagdhund
DE: Polizeihund
DE: Rüde
DE: Schoßhund
DE: Spürhund
DE: Suchhund
DE: Wachhund
DE: Welpe

DE: auf den Hund kommen NL: aan lager wal geraken
DE: vor die Hunde gehen NL: naar de haaien gaan
DE: mit allen Hunden gehetzt sein NL: v. alle markten thuis zijn
DE: da liegt der Hund begraben NL: daar zit de oorzaak van de moeilijkheden, daar zit het hem in
DE: das ist unter allem Hund NL: dat is meer dan erg