Ia hoch

bijv.naamw.

Uitspraak:

[hoːx]

Ib hohe

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈhoːə]

1) mit großer Ausdehnung nach oben - hoog

Er versank fast im hohen Schnee. - Hij zakte bijna helemaal in de hoge sneeuw. Schuhe mit hohen Absätzen - Schoenen met hoge hakken.

2) mit großer Entfernung nach unten - hoog

in höheren Luftschichten - in hogere luchtlagen der höchste Punkt der Kurve - het hoogste punt van de curve

3) gibt die Ausdehnung oder Entfernung nach oben an - hoog

ein drei Stockwerke hohes Haus - een drie verdiepingen hoog huis Die Absätze waren nur einen Zentimeter hoch. - De hakken waren maar één centimeter hoog.

4) in großem Ausmaß, in großer Menge, mit großer Intensität - hoog

hohe Verluste machen - grote verliezen lijden hohen Blutdruck haben - hoge bloeddruk hebben ein hohes Alter erreichen - een hoge ouderdom bereiken in höchstem Maße - in grote dosis Ich finde die Strafe zu hoch. - Ik vind de straf te hoog.

Das ist ja das Höchste! (=das ist eine Zumutung) - dat is ongehoord

5) sehr gut - hoog

Ich habe eine hohe Meinung von ihr. - Ik heb een hoge dunk van haar. Hochkultur - hoog ontwikkelde beschaving

6) weit oben - hoog

Er bekleidet in der Armee einen hohen Rang. - Hij bekleedt bij de landmacht een hoge rang. Der Bürgermeister erwartet hohen Besuch. - De burgemeester verwacht hoog bezoek. Hochadel - hoge adel

sich zu Höherem berufen fühlen (=) - zich tot het hogere geroepen voelen

7) mit schnellen Schwingungen - hoog

ein hohes C spielen - een hoge C spelen

8) deel van de uitdrukking:

etw. ist zu hoch für jdn (=etw. ist zu schwer zu verstehen) - iets gaat iemand boven de pet

II hoch

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: hoog

ein hoch beladener Wagen - een hoog beladen wagen Das Gebirge ragte hoch vor ihnen auf. - Het gebergte stak hoog voor hen uit.

2) deel van de uitdrukking: hoog

hoch oben - hoog boven etw. hoch über den Kopf halten - iets hoog boven het hoofd houden

3) deel van de uitdrukking: hoog

3000 m hoch fliegen - 3000 m hoog vliegen ein 500 m hoch gelegener Ort - een op 500 m hoog gelegen dorp Auf der Wiese stand das Wasser zehn Zentimeter hoch. - Op het gazon stond het water tien centimeter hoog.

4) deel van de uitdrukking: zeer

ein hochbegabtes Kind - een hoogbegaafd kind eine hoch entwickelte Technik - een hoog ontwikkelde techniek hoch konzentriert arbeiten - zeer geconcentreerd werken hoch verschuldet sein - diep in de schulden zitten hochzufrieden - zeer tevreden

aufs Höchste (=sehr) - zeer Sie war aufs Höchste beunruhigt. - Zij was zeer verontrust.

5) verwendet, um Potenzen anzugeben ^wiskunde - tot de macht

Drei hoch zwei ist neun (3² = 9). - Drie tot de macht twee is negen (3² = 9).

6) deel van de uitdrukking:

zu hoch singen / spielen (=mit zu hohen Tönen) - te hoog zingen/spelen

7) deel van de uitdrukking:

zu hoch gegriffen / geschätzt (=in der Summe zu groß geschätzt) - het bedrag te hoog inschatten

8) deel van de uitdrukking:

jemandem etw. hoch und heilig versprechen / versichern (=jemandem etw. ganz fest versprechen / versichern) - iemand iets plechtig beloven

9) deel van de uitdrukking:

wenn es hoch kommt (=höchstens) - in het uiterste geval

© K Dictionaries Ltd.

hoch (ww.)	lang leve (ww.)
das Hoch	het hogedrukgebied
hoch	meermaals ; veelvuldig ; vaak ; tof ; schitterend ; reusachtig ; regelmatig ; mieters ; menigmaal ; in zeer hoge mate ; immens ; hooggelegen ; hoog ; gigantisch ; gaaf ; frequent ; enorm ; dikwijls ; hoogstaand ; lang

Bronnen: Wikipedia; MWB; interglot; Omegawiki.org




DE: Applaus
DE: Beifall
DE: Beifallsruf
DE: Bravo
DE: Bravoruf
DE: da oben
DE: darüber
DE: dufte
DE: durchdringend
DE: enorm

DE: auf hoher See NL: in volle zee
DE: zehn Mann hoch NL: tien man sterk
DE: hoch und teuer schwören NL: bij hoog en bij laag zweren
DE: x hoch 4 NL: x tot de vierde
DE: die hohe Jagd NL: de jacht op groot wild