1. MWB
  2. Vertalen
  3. Gefühl (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Gefühl > EN • Gefühl > ES • Gefühl > FR
Vertalingen Gefühl DE>NL

das Gefühl

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [gəˈfyːl]
Verbuigingen:  Gefühls , Gefühle

1) die Wahrnehmung von Berührungen, Schmerzen, Temperatur usw. - gevoel
ein angenehmes Gefühl auf der Haut - een aangenaam gevoel op de huid
Es war so kalt, dass ich kein Gefühl mehr in den Fingern hatte. - Het was zo koud dat ik in mijn vingers geen gevoel meer had.

2) das Erleben von Angst, Freude, Liebe, Wut usw. - gevoel
seine Gefühle zeigen / verbergen - zijn gevoelens tonen / verbergen
ein Gefühl der Freude / Scham empfinden - een gevoel van blijdschap / schaamte voelen
uitdrukking mit gemischten Gefühlen

3) etw., was man aufgrund seiner Gefühle zu wissen glaubt, für richtig hält - voorgevoel
Ich habe das Gefühl, er nimmt mich nicht ernst. - Ik heb het voorgevoel dat hij mij niet meer serieus neemt.

4) Fähigkeit, etw. emotional wahrzunehmen - gevoel
kein Gefühl für Rhythmus / Stil haben - geen gevoel voor ritme / stijl hebben
Das habe ich im Gefühl. - Dat doe ik op gevoel.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
das Gefühlde emotie (v) ; het gevoel ; het grein ; de korrel (m) ; het korreltje ; het sentiment
Bronnen: Wikipedia; interglot


Voorbeeldzinnen met `Gefühl`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: Bewegtheit
DE: Bewegung
DE: Empfinden
DE: Empfindlichkeit
DE: Empfindsamkeit
DE: Feinfühligkeit
DE: Gemütsbewegung
DE: Gespür
DE: Instinkt
DE: Intuition