für

voorzetsel

Uitspraak:

[fyːɐ]

1) nennt den Zweck, das Ziel einer Handlung oder Sache - voor

ein Job für dich - een baan voor jou für die Schule lernen - voor school leren Geld für Süßigkeiten ausgeben - geld aan zoetigheid uitgeven

2) drückt aus, dass man jemanden / etw. gut findet, unterstützt - voor

Ich bin für seinen Vorschlag. - Ik ben voor zijn voorstel. Sie entschied sich für das billigere Modell. - Zij kiest voor het goedkopere model.

das Für und Wider (=die Dinge, die für bzw. gegen etw. sprechen) - voor en tegens

3) drückt aus, dass etw. geschieht, um jemandem zu helfen - voor

Kann ich sonst noch etwas für Sie tun? - Kan ik nog wat voor u doen? Kannst du mal für mich dort anrufen? - Kun je voor mij daar eens heen bellen?

4) nennt den Grund einer Handlung o. Ä. - ten gevolge van

Sie lobte das Kind für die gute Note. - Zij prees het kind voor het goede punt.

5) nennt den Preis oder Wert einer Sache - voor

eine Eintrittskarte für zehn Euro - een toegangskaart voor tien euro

6) nennt einen Zeitpunkt oder Zeitraum - voor

für ein paar Minuten nach draußen gehen - voor een paar minuten naar buiten gaan Sie hat mich für nächsten Sonntag eingeladen. - Zij heeft mij voor aankomende zondag uitgenodigd.

7) gibt die Person oder Sache an, auf die man sich bezieht - voor

Für Kinder ist das Spiel zu schwer. - Voor kinderen is dat spel te moeilijk. Du bist genau der Richtige für diese Aufgabe. - Jij bent precies de juiste voor deze opdracht.

8) weist einer Person oder Sache eine Eigenschaft zu - voor

Ich halte ihn für ziemlich eingebildet. - Ik vind hem voor behoorlijk verwaand. Sie wurde offiziell für tot erklärt. - Zij werd officieel dood verklaard.

9) nennt die Sache, die mit etw. bekämpft wird - tegen

ein Mittel für Durchfall - een middel tegen diarree

10) deel van de uitdrukking:

Tag für Tag / Punkt für Punkt / ... (=jeden Tag / Punkt / ... ohne Ausnahme) - .. voor ..

11) deel van de uitdrukking:

für sich bleiben / stehen / ... (=allein, ohne andere bleiben / stehen / ...) - alleen blijven

ein Fall / Problem / ... für sich (=ein ganz besonderer Fall / besonderes Problem / ..., nicht mit anderen zu vergleichen) - een probleem op zich

© K Dictionaries Ltd.

für	waartoe ; pro ; voor

Bronnen: interglot; Trueterm




DE: im Zusammenhang mit
DE: wegen

DE: an und für sich NL: op zich zelf beschouwd
DE: das hat viel für sich NL: er valt veel voor te zeggen
DE: für und für NL: voortdurend