eröffnen - Vertaling Duits-Nederlands

Vertalingen eröffnen DE>NL

I eröffnen

werkw.

Uitspraak:

[ɛɐ|ˈœfnən]

1) für das Publikum, die Kunden zugänglich machen - openen

ein neues Einkaufszentrum eröffnen - een nieuw winkelcentrum openen

2) dem Publikum, den Kunden zugänglich gemacht werden - openen

Hat das neue Schwimmbad schon eröffnet? - Is het nieuwe zwembad al geopend?

3) offiziell erklären, dass etw. begonnen hat - openen

Hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet. - Hiermee verklaar ik de zitting voor geopend.

4) einrichten - openen

5) mitteilen - mededelen

Seine Tochter hat ihm gestern eröffnet, dass sie bald heiraten wird. - Zijn dochter heeft hem gisteren medegedeeld dat zij snel gaat trouwen.

6) bieten, schaffen - openen

Diese Entwicklung eröffnete mir völlig neue Perspektiven. - Deze ontwikkeling opende nieuwe perspectieven voor mij.

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ɛɐ\|ˈœfnʊŋ]
Verbuigingen:	Eröffnung , Eröffnungen

1) deel van de uitdrukking: opening

die Eröffnung des neuen Sportzentrums - de opening van een nieuw sportcentrum

2) deel van de uitdrukking: opening

die Eröffnung der Verhandlung - de opening van de onderhandeling

3) deel van de uitdrukking: mededeling

jemandem eine unerwartete Eröffnung machen - iemand een onverwachte mededeling geven

Overige bronnen

eröffnen (ww.)	ontgrendelen (ww.) ; ontsluiten (ww.) ; openbaren (ww.) ; zich uiten (ww.)
eröffnen	laden ; openen ; opvragen

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `eröffnen`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: aufmachen
DE: aufschließen
DE: öffnen

Uitdrukkingen en gezegdes

DE: den Konkurs eröffnen über NL: failliet verklaren