I ein

article

Uitspraak:

[ain]

bezeichnet einzelne beliebige oder unbekannte Dinge / Personen - een

Ein Mann, eine Frau und ein Kind saßen auf einer Bank am Fluss. - Een man, een vrouw en een kind zaten op de bank bij de rivier. einen Fehler machen - een fout maken

II ein

telwoord
1) bezeichnet die Menge, den Zahlenwert 1 - één

Möchtest du ein Ei oder zwei? - Wil je één of twee eieren? Es kostet nur einen Euro. - Dat kost maar één euro.

ein, zwei / ein oder zwei / ein bis zwei (=) - een paar Es dauert noch ein, zwei Minuten. - Het duurt nog een paar minuten.

jds Ein und Alles sein (=für jemanden das Wichtigste im Leben sein) - iemands alles zijn Seine Familie ist sein Ein und Alles. - Zijn gezin is zijn alles.

2) eine nicht näher bestimmte Person / Sache aus einer Gruppe - ene

Sein eines Auge ist verletzt. - Zijn ene oog is gewond. Die eine Kiste ist groß, die andere klein. - De ene kist is groot en de andere is klein.

3) nicht verschieden - gelijk

Sie waren nicht immer einer Meinung, haben sich aber dennoch verstanden. - Zij waren het niet altijd eens maar zijn het toch nog eens geworden.

III ein

bijwoord

Uitspraak:

[ain]

1) als Hinweis auf Schaltern verwendet - aan

So ist der Schalter ein und so aus. - Zo gaat de schakelaar aan en zo uit.

2) deel van de uitdrukking:

nicht mehr / weder ein noch aus wissen (=sich nicht mehr zu helfen wissen) - geen raad meer weten

3) deel van de uitdrukking:

irgendwo ein und aus gehen (=irgendwo regelmäßig verkehren) - ergens kind aan huis zijn Bei uns gingen früher die Reporter ein und aus. - Bij ons waren vroeger de reporters kind aan huis.

© K Dictionaries Ltd.

der ein	de een (v)
EIN (Afkorting)	EIN (Afkorting) ; terminal identification
ein	ene

Bronnen: Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.




DE: einundzwanzig NL: eenentwintig
DE: in einem fort NL: onafgebroken
DE: die Uhr schlägt eins NL: de klok slaat één uur
DE: nicht ein und aus wissen NL: geen raad weten