1. MWB
  2. Vertalen
  3. drängen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • drängen > EN • drängen > ES • drängen > FR
Vertalingen drängen DE>NL

drängen

werkw.
Uitspraak:  [ˈdrɛŋən]

1) sich durch Schieben und Drücken an eine Stelle bewegen - dringen
Er drängte sich nach vorn. - Hij drong zich naar voren.
Nach dem Konzert drängten alle zum Ausgang. - Na het concert baande iedereen een weg naar de uitgang.
Er hat sich schon immer gern in den Vordergrund gedrängt. - Hij heeft zich altijd graag op de voorgrond gedrongen.

2) auf sehr engem Raum stehen - (ver)dringen
Die Demonstranten drängten sich vor dem Tor. - De demonstranten verdringen zich voor het hek.
dicht gedrängt stehen - zich opgedrongen voelen

3) jemanden gegen seinen Widerstand irgendwohin drücken - (ver)dringen
jemanden zur Seite / an die Wand drängen - iemand naar de kant / muur verdringen
Er lässt sich zu leicht in den Hintergrund drängen. - Hij laat zich eenvoudig naar de achtergrond dringen.

4) deel van de uitdrukking:
uitdrukking (jdn) zu etw. drängen

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking auf etw. drängen

6) schnelles Reagieren oder Handeln erfordern - (aan)dringen
Die Zeit drängt; wir müssen den Betroffenen rasch helfen. - De tijd dringt; wij moeten de betrokkenen snel helpen.
Antworten auf die drängenden Fragen unserer Zeit - Antwoorden op de dringende vragen van onze tijd.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
drängen (ww.) aandringen (ww.) ; doordrammen (ww.) ; doordrukken (ww.) ; doorstoten (ww.) ; drammen (ww.) ; stuwen (ww.) ; voortstuwen (ww.) ; vooruitduwen (ww.) ; zeuren (ww.)
drängen dringen ; duwen
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `drängen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: fortdrängen
DE: schubsen
DE: verdrängen
DE: wegdrücken
DE: wegdrängen
DE: überrennen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: mich drängt es NL: ik voel me gedrongen
DE: sich drängen NL: dringen, zich verdringen