1. MWB
  2. Vertalen
  3. Zurückhalten (DE>NL)
Vertaal
Vertalingen Zurückhalten DE>NL

zurückhalten

werkw.
Uitspraak:  [ʦuˈrʏkhaltən]

1) am Weggehen hindern - vasthouden , tegenhouden
Als sie weglaufen wollte, hielt er sie am Arm zurück. - Hij hield haar bij haar arm vast toen zij wilde weglopen.

2) von etw. fernhalten - tegenhouden
eine aggressive Menschenmenge zurückhalten - een agressieve menigte mensen tegenhouden

3) nicht ausdrücken - onderdrukken
Ich hatte Mühe, meinen Ärger zurückzuhalten. - Ik moest moeite doen om mijn woede te onderdrukken.

4) etw. bewusst nicht tun, zeigen o. Ä. - onderdrukken , tegenhouden
Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und jubelte laut. - Zij kon zich niet meer inhouden en juichte harop.
sich beim Essen zurückhalten - zich inhouden bij het eten
Bitte halten Sie sich mit ihrer Meinung ein wenig zurück. - Houdt u alstublieft uw mening een beetje voor u.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
zurückhalten (ww.) opzijleggen (ww.) ; wegstoppen (ww.) ; wegfutselen (ww.) ; weerhouden (ww.) ; voorbehouden (ww.) ; verzwijgen (ww.) ; vervreemden (ww.) ; verstoppen (ww.) ; verhelen (ww.) ; reserveren (ww.) ; onderdrukken (ww.) ; ervanaf houden (ww.) ; beteugelen (ww.) ; beletten (ww.) ; bedwingen (ww.) ; afhouden (ww.) ; achterhouden (ww.)
Zurückhalten aanhouding ; retentie
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `Zurückhalten`
Voorbeeldzinnen laden....


Uitdrukkingen en gezegdes
DE: sich zurückhalten NL: terughoudend zijn
DE: mit seinem Rat nicht zurückhalten NL: niet karig zijn met zijn raad
DE: zurückhaltend NL: terughoudend, gereserveerd