Vertalingen weihen DE>NL
weihen
werkw.
1) durch eine religiöse Handlung zu religiösen Zwecken, Aufgaben bereit machen religie -
wijden | Selbstmörder durften nicht in geweihter Erde begraben werden. - Mensen die zelfmoord hebben gepleegd mogen niet worden begraven in gewijde grond. |
 jemanden zum Priester / Bischof / ... weihen
(=) - wijden
|
| jemandem etw. weihen
(=etw. nach einem Heiligen benennen, unter seinen Schutz stellen) - vernoemd
Die Kirche ist dem heiligen Johannes geweiht. - De kerk is vernoemd naar de heilige Johannes.
|
2) sich intensiv mit etw. beschäftigen -
wijden | Er hat sein Leben der Erforschung der Natur geweiht. - Hij heeft zijn leven gewijd aan het onderzoeken van de natuur. |
3) deel van de uitdrukking: | jemand ist dem Tode geweiht
(=jemand muss sterben) - iemand gaat overlijden
|
| etw. ist dem Untergang geweiht
(=etw. wird verschwinden, ein Misserfolg sein) - iets is ten ondergang gedoemd
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| weihen (ww.) | heiligen (ww.) ; inwijden (ww.) ; inzegenen (ww.) ; wijden (ww.) ; zegenen (ww.) |
Bron: interglot
Voorbeeldzinnen met `weihen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
DE: einsegnenDE: inaugurierenDE: initiieren
