1. MWB
  2. Vertalen
  3. vor (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • vor > EN • vor > ES • vor > FR
Vertalingen vor DE>NL

I vor

voorzetsel
Uitspraak:  [foːɐ]

1) auf / an der Vorderseite - voor
Die Haltestelle ist direkt vor unserem Haus. - De halte is recht voor ons huis.

2) in Richtung zur Vorderseite - voor
Halt dir beim Gähnen die Hand vor den Mund! - Houdt je hand voor je mond als je moet gapen!
uitdrukking vors Haus / vor die Tür

3) in jds Gegenwart - voor
Sie spricht nicht gern vor Publikum. - Zij spreekt niet graag voor publiek.
Muss das sein, vor all den Leuten? - Moet dat, voor al die mensen?

4) zur Angabe eines früheren Zeitpunkts - voor
Ich habe ihn vor vielen Jahren einmal getroffen. - Ik heb hem lang geleden ontmoet.
im Jahr 753 vor Christus - in het jaar 753 voor Christus

5) in einer Reihenfolge zeitlich früher - voor
Ich bin vor Ihnen an der Reihe. - Ik ben voor u aan de beurt.

6) zur Angabe der Minuten, die zu einer Uhrzeit fehlen - voor
Es ist zehn (Minuten) vor zwölf. - Het is tien (minuten) voor twaalf.
Der Bus kommt immer um fünf vor halb. - De bus komt altijd om vijf voor het half.

7) in der Zukunft zu bewältigen - voor
Wir haben noch viel Arbeit vor uns. - Wij hebben nog veel werk voor de boeg.
Vor uns lag ein schwieriger Marsch. - Er lag een zware tocht voor ons.

8) zur Angabe einer Ursache - van
Der Hund zitterte vor Angst / Kälte. - De hond trilde van angst /de kou.

9) stellt in Verbindung mit Verben und Substantiven einen Anschluss her - voor
vor dem Feind fliehen - vluchten voor de vijand
die Angst vor dem Versagen - de angst voor het falen


II vor

bijwoord
Uitspraak:  [foːɐ]

nach vorn - voor
einen Schritt vor und zwei zurück - een stap naar voren en twee terug
Freiwillige vor! - Vrijwilligers eerst!

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
vor voor
VOR (Afkorting) VOR (Afkorting)
vor aan boord ; geleden ; thuis
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `vor`
Voorbeeldzinnen laden....


Uitdrukkingen en gezegdes
DE: vor der Tür stehen NL: voor de deur staan
DE: sich vor seinen Freund stellen NL: voor zijn vriend gaan staan
DE: vor meiner Abreise NL: vóór mijn vertrek
DE: vor Angst NL: v. angst
DE: vor Freude NL: v. vreugde
DE: vordrei Monaten NL: drie maanden geleden
DE: vor sich gehen NL: gebeuren
DE: nach wie vor NL: nog net als vroeger, nog steeds