verpassen

werkw.

Uitspraak:

[fɛɐˈpasən]

1) nicht zur rechten Zeit irgendwohin kommen - missen , te laat zijn

Sie hat den Zug knapp verpasst. - Hij was net te laat voor de trein.

2) etw. nicht nutzen - missen

Sie hat ihre letzte Chance verpasst. - Zij heeft haar laatste kans voorbij laten gaan.

3) jemandem (etw. Unangenehmes) geben - geven

Der Arzt verpasste mir eine Spritze in den Arm. - De dokter gaf me een injectie in mijn arm. Beim letzten Spiel bekamen wir eine Niederlage verpasst. - Bij de laatste wedstrijd kregen we een nederlaag om ons oren.

jemandem eins / eine verpassen (=jemanden schlagen) - slaan

© K Dictionaries Ltd.

verpassen (ww.)

iets mislopen (ww.) ; mislopen (ww.) ; missen (ww.)

Bron: interglot




DE: die Gelegenheit verpassen NL: de gelegenheid voorbij laten gaan
DE: einem eine Beschäftigung verpassen NL: (spreektaal) iemand een baantje aansmeren
DE: einem eine Ohrfeige verpassen NL: (spreektaal) iemand een oorvijg geven