vorliegen

werkw.

Uitspraak:

[ˈfoːɐliːgən]

1) jemandem zur Prüfung usw. zugänglich sein - beschikbaar/verkrijgbaar zijn

Es liegen (uns) noch nicht alle Unterlagen vor. - Alle papieren liggen (voor ons) nog niet ter beschikking. im vorliegenden Fall - het onderhavige geval

2) der Fall sein - gaan om

Hier muss ein Missverständnis vorliegen. - Het moet hier gaan om een misverstand.

3) deel van de uitdrukking: ^juridisch

etw. liegt gegen jemanden vor (=jemand wird einer Tat beschuldigt) - beschuldiging Kann ich jetzt gehen oder liegt etwas gegen mich vor? - Mag ik nu gaan of word ik nog ergens van beschuldigd?

© K Dictionaries Ltd.

vorliegen (ww.)

aanwezig zijn (ww.) ; er zijn (ww.) ; klaarliggen (ww.)

Bron: interglot




DE: bereitliegen
DE: dasein
DE: existieren

DE: dazu liegt kein Grund vor NL: daarvoor bestaat geen reden
DE: es liegen keine weitern Anfragen vor NL: er zijn geen verdere aanvragen binnengekomen
DE: der vorliegende Prospekt NL: het onderhavige, het hierbij aangeboden prospectus
DE: im vorliegenden Fall NL: in het onderhavige geval