Vertaal
Naar andere talen: • von > ENvon > ESvon > FR
Vertalingen von DE>NL

von

voorzetsel
Uitspraak:  [fɔn]

1) zur Angabe eines Ausgangspunkts - van
Wie weit ist es von hier bis zum Hotel? - Hoe ver is het vanaf hier naar het hotel?
Der Wind kommt von Westen. - De wind komt uit het westen.

2) zum Ausdruck eines Vorgangs, bei dem etw. entfernt, getrennt wird - van
Ich bekomme den Verschluss nicht von der Flasche. - Ik krijg de dop niet van de fles.
den Hund von der Leine lassen - de hond losmaken van zijn riem

3) zur Angabe des Zeitpunkts, an dem etw. beginnt - van
Von heute an hilfst du bitte mehr im Haushalt. - Vanaf vandaag help je me meer met het huishouden.
Wir kennen uns von früher. - Wij kennen elkaar van vroeger.
eine Vorschrift von 1925 - een voorschrift van 1925

4) statt eines Genitivs, zum Ausdruck der Zugehörigkeit - van
die Königin von Spanien - de koningin van Spanje
in der Umgebung von Hamburg wohnen - in de omgeving van Hamburg wonen
Vater von zwei Töchtern sein - vader zijn van twee dochters

5) zur Angabe des Besitzers - van
die Mütze von Papa - de muts van papa
Ist dieser Koffer von Ihnen? - Is deze koffer van u?

6) zur Angabe der Gesamtmenge, von der ein Teil benannt wird - van
Möchtest du eins von diesen Spielzeugautos haben? - Zou jij één van deze speelgoedauto's willen hebben?
Hat einer von euch meine Tasche gesehen? - Heeft iemand van jullie mijn tas gezien?

7) zur Angabe von Maßen und Mengen - van
eine Entfernung von 50 Kilometern - een afstand van 50 kilometer
Er lernte im Alter von fünf Jahren schwimmen. - Hij leerde zwemmen op een leeftijd van vijf jaar.

8) zur Angabe der Ursache oder eines Mittels - van
von der anstrengenden Wanderung müde sein - moe zijn van de inspannende wandeling
Das kommt von deiner ewigen Nörgelei! - Dat krijg je nu van je eeuwige gemopper.!
Er hat sich das Auto von seinem eigenen Geld gekauft. - Hij heeft de auto van zijn eigen geld gekocht.

9) zur Angabe des Urhebers im Passivsatz - door
von einem Auto angefahren werden - door een auto overreden worden
Sie wurde von ihrer Mutter zurechtgewiesen. - Zij werd door haar moeder op gestraft.

10) zur Angabe einer Eigenschaft - met
Er ist ein Mann von großem Durchsetzungsvermögen. - Hij is een man met een groot doorzettingsvermogen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
von van ; door ; uit ; v. (Afkorting) ; van
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `von`
Voorbeeldzinnen laden....


Uitdrukkingen en gezegdes
DE: doorl der König von England NL: de koning van Engeland
DE: von einer Krankheit befallen werden NL: door een ziekte worden aangetast
DE: von mir aus NL: wat mij betreft, voor mijn part
DE: von sich aus NL: uit zichzelf
DE: von Grund aus NL: door en door, geheel en al
DE: von neuem NL: opnieuw
DE: von alters her, von je, von jeher NL: vanouds, van oudsher