zelfst.naamw.
Ach, hol dich doch der Teufel! - Ach, loop toch naar de duivel
Sie sah aus, als wäre ihr der Teufel persönlich erschienen. - Zij keek alsof ze de duivel in persoon had gezien. |
 auf Teufel komm raus
(=ohne Rücksicht auf andere oder negative Folgen) Synoniem: unbedingt - beslist
Sie wollte auf Teufel komm raus braun werden. - Zij wilde koste wat koste bruin worden.
|
| jemanden zum Teufel jagen
(=wegjagen) - wegjagen
|
| zum Teufel gehen / sein
(=kaputtgehen / kaputt sein) - stuk gaan
|
| was / wer / wo / ... zum Teufel
(=drückt Ärger aus) - wel verdorie
Wie zum Teufel soll ich denn lernen, wenn du mich dauernd störst? - Wel verdorie, hoe kan ik nu leren als jij mij de steeds stoort?
|
| der Teufel ist los
(=es herrscht Aufregung / Unruhe) - de poppen zijn aan het dansen
|
| in Teufels Küche kommen
(=in große Schwierigkeiten geraten) - in moeilijkheden komen
|
| den Teufel an die Wand malen
(=über ein mögliches Unglück sprechen und dadurch abergläubische Furcht wecken) - het noodlot over zich afroepen
|
| Pfui Teufel!
(=drückt Abscheu aus) - hè, bah!
|
Voorbeeldzinnen laden....