1. MWB
  2. Vertalen
  3. schöpfen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • schöpfen > EN • schöpfen > ES • schöpfen > FR
Vertalingen schöpfen DE>NL

I schöpfen

werkw.
Uitspraak:  [ˈʃœpfən]

1) mit den Händen, einem Löffel, Eimer o. Ä. eine Flüssigkeit aus etw. holen - scheppen
Er schöpfte mir Suppe auf den Teller. - Hij schepte de soep voor mij op een bord.
Sie schöpfte sich mit den Händen Wasser ins Gesicht. - Zij schepte het water met haar handen in het gezicht.
Schöpflöffel - opscheplepel
uitdrukking Atem schöpfen
uitdrukking frische Luft schöpfen

2) etw. Neues empfinden, etw. wiederfinden - scheppen
Aus dieser Hoffnung schöpften wir neue Kraft. - Uit deze hoop haalden wij nieuwe kracht.
Ich fürchte, er hat Verdacht geschöpft. - Ik vreesde dat hij argwaan kreeg.

3) deel van de uitdrukking:
uitdrukking aus dem Vollen schöpfen

4) deel van de uitdrukking: scheppen


IIa der Schöpfer

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈʃœpfɐ]
Verbuigingen:  Schöpfers , Schöpfer

IIb die Schöpferin

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈʃœpfərɪn]
Verbuigingen:  Schöpferin , Schöpferinnen

1) deel van de uitdrukking: schepper
der Schöpfer eines Kunstwerkes - de schepper van een kunstwerk
Modeschöpfer - modeontwerper

2) Gott religie - schepper
uitdrukking vor seinen Schöpfer treten

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
schöpfen (ww.) lenen (ww.) ; lepelen (ww.)
schöpfen scheppen
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `schöpfen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: ausschöpfen
DE: schaufeln
DE: schippen