I zich sich

pronoun

Uitspraak:

[zɪç]

1) verwendet, um sich auf Personen zu beziehen, über die man spricht - zich

Hat er sich denn gar nicht gefreut? - Heeft hij zich dan helemaal niet verheugd? Sie hat sich ein neues Kleid gekauft. - Zij heeft voor zichzelf een nieuwe jurk gekocht. Das Kind hat sich brav die Hände gewaschen. - Dat kind heeft braaf zijn handen gewassen.

2) verwendet, um sich auf Dinge zu beziehen, über die man spricht - zich

Das Wetter hat sich verschlechtert. - Het weer op zich is verslechterd. Bei dem Projekt handelt es sich um die Erforschung ... - Bij het project handelt het zich om het onderzoek ...

3) nach Präpositionen verwendet, um sich auf das Subjekt der Wendung zu beziehen - zich

Er denkt immer nur an sich. - Hij denkt altijd alleen aan zichzelf. Sie nahm alles Geld mit sich, als sie ging. - Zij nam al het geld met zich mee toen zij ging.

an (und für) sich (=eigentlich, in Grunde genommen) - op zich, als zodanig Dagegen ist an sich nichts einzuwenden. - Daartegen op zich niets in te brengen.

etw. an sich (=nur die Sache selbst betrachtet, nicht ihre Folgen, Begleitumstände usw.) - de zaak op zich Die Natur an sich ist weder gut noch böse. - De natuur is op zich niet goed of slecht.

für sich bleiben / sein (=allein bleiben / sein) - op zichzelf blijven / zijn

von sich aus (=von selbst, ohne Aufforderung) - van zichzelf uit

4) verwendet anstelle einer Konstruktion mit „man‟ - men

In dem Bett liegt es sich sehr bequem. - In het bed ligt men zeer comfortabel. Wie lebt es sich so als Rentner? - Hoe leeft men zoal als gepensioneerde?

II zich sich

pronoun
1) verwendet, um sich auf Personen zu beziehen, über die man spricht - zich

Christa und Jörg lassen sich scheiden. - Christa en Jörge gaan scheiden. Die Kinder hatten sich im Wald verirrt. - De kinderen hebben zich in het bos vergist.. Haben deine Lehrer mit sich reden lassen? - Hebben je docenten met zich laten praten?

2) verwendet, um sich auf Dinge zu beziehen, über die man spricht - zich

Die Fehler häuften sich. - De fouten stapelden zich op.

3) verwendet, um Gegenseitigkeit auszudrücken - zich

Vor- und Nachteile gleichen sich aus. - Voor- en nadelen vallen tegen elkaar weg. Die beiden lieben sich sehr. - Die twee houden erg veel van elkaar. Die Schüler tauschten die Blätter und korrigierten sich gegenseitig die Fehler. - De scholieren wisselden de bladen en corrigeerde elkaars fouten.

© K Dictionaries Ltd.

sich (ww.)	ernaar uitkijken om (ww.) ; uitkijken naar (ww.)
sich	elkaar ; zich ; zichzelf

Bronnen: Wikipedia; interglot




DE: das Buch an sich NL: het boek op zich
DE: an und für sich NL: op zichzelf beschouwd
DE: vor sich hin NL: binnensmonds, in zichzelf
DE: außer sich NL: buiten zichzelf
DE: das hat nichts auf sich NL: dat heeft niets te betekenen
DE: das ist eine Sache für sich NL: dat is een zaak op zichzelf