Schreien

Vertalingen Schreien DE>NL

werkw.

Uitspraak:

1) einen oder mehrere Schreie ausstoßen - schreeuwen

Sie schrie vor Schmerzen. - Zij schreeuwde van de pijn. Hörst du die Möwen schreien? - Hoor je de meeuwen krijsen? Die Kinder liefen laut schreiend vor dem Hund weg. - De kinderen liepen hard schreeuwend weg voor de hond.
schreien vor Lachen (=laut und intensiv lachen) - uitschreeuwen van het lachen
zum Schreien sein (=sehr komisch sein) - om te lachen

2) sehr laut rufen - schreeuwen

um Hilfe schreien - om hulp schreeuwen Ich schrie ihren Namen, aber sie hörte mich nicht. - Ik schreeuwde haar naam maar zijn hoorde mij niet. Das Kind schrie verzweifelt nach seiner Mutter. - Het kind schreeuwde vertwijfeld om zijn moeder.
nach etw. schreien (=etw. dringend nötig haben) Synoniem: fordern - eisen Das Volk schrie nach Gerechtigkeit. - Het volk eisde gerechtigheid.

3) deel van de uitdrukking:

sich heiser / müde / ... schreien

Overige bronnen

schreien (ww.)	blaffen (ww.) ; uitschreeuwen (ww.) ; uitroepen (ww.) ; uitjouwen (ww.) ; snikken (ww.) ; schreien (ww.) ; krijsen (ww.) ; juichen (ww.) ; jubelen (ww.) ; joelen (ww.) ; janken (ww.) ; huilen (ww.) ; het uitgillen (ww.) ; bulderen (ww.) ; brullen (ww.) ; blèren (ww.)
das Schreien	het gebrul ; het schreeuwen ; het roepen ; de roep (m) ; loktoon (znw.) ; de lokroep (m) ; de kreten ; het gillen ; het getier ; het geschreeuw ; gescheld (znw.) ; het geroep ; het gekrijs ; het gegil ; het gebulder

Bron: interglot

Voorbeeldzinnen met `Schreien`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: aufschreien
DE: ausrufen
DE: ausschimpfen
DE: bellen
DE: brüllen
DE: donnern
DE: fegen
DE: flennen
DE: Gejohle
DE: Gekreisch

Uitdrukkingen en gezegdes

DE: Zeter und Mord schreien NL: moord en brand schreeuwen

schreien