I der Plan

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[plaːn]
Verbuigingen:	Plan(e)s , Pläne

1) eine Vorstellung davon, was man tun will - plan

ein teuflischer Plan - een duivels plan konkrete Pläne haben - concrete plannen hebben jds Pläne durchkreuzen - iemands zijn plannen doordrukken

Pläne schmieden (=) - plannen smeden

2) schriftliche Liste mit vorgesehenen Aufgaben, Ereignissen usw. und den dazu gehörigen Zeiten - plan

Alles verläuft nach Plan. - Alles verloopt volgens plan. Hast du schon den Dienstplan / Fahrplan studiert? - Heb je het dienstrooster / dienstregeling al bekeken? den Zeitplan einhalten - het tijdschema aanhouden

jemanden auf den Plan rufen (=jemanden zum Handeln bewegen) - iemand tot beweging aanzetten

auf dem Plan stehen (=geplant sein) - gepland is Als Nächstes stehen Umbaumaßnahmen auf dem Plan. - Als volgende staan de ombouwmaatregelen in de planning.

3) Zeichnung davon, wie etw. gebaut ist / werden soll - plan

Baupläne zeichnen - bouwplannen tekenen

4) geografische Karte - kaart

Lageplan - plattegrond Stadtplan - stadsplattegrond

II planen

werkw.

Uitspraak:

[ˈplaːnən]

1) deel van de uitdrukking: plannen

Was hast du am Wochenende geplant? - Wat heb je voor het weekend gepland? Sie planen, nächstes Jahr eine Kreuzfahrt zu machen. - Zij zijn van plan om volgend jaar een cruise te gaan doen.

2) deel van de uitdrukking: plannen

eine Reise sorgfältig planen - een reis zorgvuldig plannen

3) deel van de uitdrukking: plannen

Gebäude und Straßen planen - gebouwen en wegen plannen

© K Dictionaries Ltd.

der Plan	de plattegrond ; het voornemen ; de toeleg (m) ; de tekening (v) ; schetstekening (znw.) ; de schets ; het schema ; het rooster ; het project ; het plan ; het ontwerp ; de landkaart ; de kaart
Plan	bovenaanzicht ; tekening ; plan ; ontwerp van de gebouwen

Bronnen: Antiquarian Dictionary; interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Absicht
DE: Arbeitsplan
DE: Bestreben
DE: Darstellung
DE: Dienstplan
DE: Diplomatie
DE: Ebene
DE: Entwurf
DE: Gradation
DE: Grundriß

DE: auf dem Plane erscheinen NL: verschijnen, voor de dag komen
DE: auf den Plan rufen NL: in het strijdperk doen treden, doen verschijnen