1. MWB
  2. Vertalen
  3. Opfer (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Opfer > EN • Opfer > ES • Opfer > FR
Vertalingen Opfer DE>NL

I das Opfer

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈɔpfɐ]
Verbuigingen:  Opfers , Opfer

1) Person oder Sache, die bei einem Unfall, Krieg usw. einen Schaden erleidet oder stirbt - slachtoffer
ein leichtes Opfer für Betrüger sein - een eenvoudig slachtoffer voor de oplichter zijn
Das Erdbeben forderte zahllose Todesopfer. - De aardbeving eiste talrijke dodelijke slachtoffers.
uitdrukking jemandem / etw. zum Opfer fallen

2) etw., auf das man zugunsten eines Ziels verzichtet - offer
Das Leben hat ihr große Opfer abverlangt. - Het leven heeft een groot offer van haar gevraagd.
finanzielle Opfer bringen / auf sich nehmen - financiële offers brengen / op zich nemen

3) etw., das in einer religiösen Zeremonie einem Gott gegeben wird religie - offer
Sie brachten den Göttern ein Lamm als Opfer dar. - Zij brachten een lam als offer voor de goden.

4) Geld, das in der Kirche für einen Zweck gesammelt wird religie - offer
etw. in die Opferbüchse werfen - iets in het offerblok doen


II opfern

werkw.
Uitspraak:  [ˈɔpfɐn]

1) deel van de uitdrukking: (op)offeren
dem Profit Arbeitsplätze opfern - arbeidsplaatsen offeren voor meer winst
viel Freizeit für ein Ehrenamt opfern - veel vrije tijd voor vrijwilligerswerk opofferen

2) deel van de uitdrukking: religie offeren
den Tempelgöttern (ein Tier) opfern - voor de tempelgoden (een dier) offeren

3) deel van de uitdrukking:
uitdrukking sich (für etw.) opfern

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
das Opferde dupe ; geestelijk geraakte (znw.) ; de gekwetste ; de lul (m) ; het offer ; de opoffering (v) ; de pineut (m) ; de sigaar ; het slachtoffer
Opfer slachtoffer
Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `Opfer`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: Aufopferung
DE: Betrogene
DE: Dumme
DE: Düpierte
DE: Geschädigte
DE: Hingabe
DE: Kriegsopfer
DE: Opfergabe
DE: Opfertier
DE: Verkehrsopfer

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: zum Opfer fallen NL: het slachtoffer worden (van)