die Luft

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[lʊft]
Verbuigingen:	- , Lüfte

1) gasförmiger Stoff, den man zum Atmen braucht - lucht

an die frische Luft gehen - naar buiten lopen die Luft mit Abgasen verpesten - de lucht met uitlaatgas verpesten

irgendwo herrscht dicke Luft (=herrscht eine angespannte Atmosphäre) - er heerst ergens een gespannen sfeer

die Luft ist rein (=es ist niemand da, der horcht oder beobachtet) - de kust vrij, de kust is veilig

sich in Luft auflösen (=plötzlich verschwinden) - zich in lucht oplossen, in rook opgaan, spoorloos verdwijnen

jemanden wie Luft behandeln (=jemanden nicht beachten) - als lucht behandelen

etw. liegt in der Luft (=es wird wahrscheinlich bald etw. geben) - er zit iets in de lucht Es liegt Ärger in der Luft. - Er hangt narigheid in de lucht.

2) die Luft, die man ein- oder ausatmet - adem

tief Luft holen - diep adem halen die Luft anhalten - adem inhouden keine Luft bekommen - geen adem krijgen

jemandem bleibt die Luft weg (=jemand ist so erstaunt oder entsetzt, dass er nichts sagen kann) - ademloos

3) freier Raum über dem Erdboden - lucht

einen Ball in die Luft werfen - een bal in de lucht gooien einen Luftsprung machen - een sprong in de lucht maken einen Luftangriff starten - een luchtaanval beginnen

etw. fliegt in die Luft (=etw. explodiert) - iets vliegt in de lucht

etw. in die Luft jagen (=etw. explodieren lassen) - iets in de lucht laten vliegen

etw. ist aus der Luft gegriffen (=etw. ist frei erfunden) - iets is uit de lucht gegrepen

© K Dictionaries Ltd.

die Luft	de adem (m) ; de lucht (v) ; de zuurstof
Luft	hemel ; lucht

Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.




DE: das Freie
DE: Firmament
DE: frische Luft
DE: Himmel
DE: Himmelsbogen
DE: Himmelsgewölbe
DE: Himmelsraum
DE: Himmelszelt
DE: Landluft
DE: Sternenhimmel

DE: die freie Luft NL: de open lucht
DE: dicke Luft NL: gevaar, niet pluis
DE: seinem Zorn Luft machen NL: zijn toorn luchten
DE: an die Luft setzen NL: buiten de deur zetten
DE: an die Luft gehen NL: naar buiten gaan, de buitenlucht ingaan