der Hals

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[hals]
Verbuigingen:	Halses , Hälse

1) Körperteil zwischen Kopf und Rumpf ^anatomie - hals

Ich band mir ein Tuch um den Hals. - Ik bond een doek om mijn nek.

jemandem um den Hals fallen (=jemanden stürmisch umarmen) - iemand om de hals vliegen

Hals über Kopf (=überstürzt, sehr schnell) - hals over kop Hals über Kopf davonlaufen - hals over kop weglopen

bis zum Hals (=völlig) - tot aan de nek Sie stecken bis zum Hals in Schulden. - Zij zitten tot aan de nek in de schuld.

seinen Hals riskieren (=ein großes Risiko eingehen) - zijn nek riskeren

jemanden / etw. am Hals haben (=mit jemandem / etw. belastet sein) - met iemand/iets opgescheept zitten eine Menge Ärger am Hals haben - met een hoop ellende opgescheept zitten

2) Bereich des Rachens und der Atemwege - keel

einen entzündeten Hals haben - een ontstoken keel hebben Beinahe wäre ihm der Bissen im Hals stecken geblieben. - Bijna was er bij hem een stukje in zijn keel blijven steken.

etw. in den falschen Hals bekommen (=etw. missverstehen) - in het verkeerde keelgat schieten Wie es scheint, hat sie deine Bemerkung in den falschen Hals bekommen. - Naar het schijnt is jouw opmerking bij haar in het verkeerde keelgat geschoten.

aus vollem Halse schreien / singen (=laut schreien / singen) - luidkeels schreeuwen / zingen

jemandem zum Hals heraushängen (=jemanden nerven) - iemand de keel uithangen Ihr ewiges Gejammer hängt mir allmählich zum Hals heraus. - Haar eeuwige gejammer hangt mij langzaamaan de keel uit.

3) Stelle, an der etw. Hohles schmaler wird - hals

Gebärmutterhalskrebs - baarmoederhalskanker

© K Dictionaries Ltd.

der Hals	de hals (m) ; de keel ; het keelgat ; de nek (m) ; de strot
Hals	hals ; halshoorn ; halstalie ; keel ; loefzijde ; mof ; schroefkraag ; voorstuk

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Genick
DE: Gurgel
DE: Halswirbel
DE: Kehle
DE: Nacken
DE: Rachen
DE: Schlund

DE: das Wort blieb mir im Halse stecken NL: het woord bleef in mijn keel steken
DE: aus vollem Halse NL: uit volle borst, luidkeels
DE: einem auf dem Hals liegen NL: iemand lastig vallen
DE: einem etwas auf den Hals schicken NL: iemand iets op zijn dak sturen
DE: Hals geben NL: blaffen