1. MWB
  2. Vertalen
  3. heißen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • heißen > EN • heißen > ES • heißen > FR
Vertalingen heißen DE>NL

heißen

werkw.
Uitspraak:  [ˈhaisən]

1) einen bestimmten Namen haben - heten
Er heißt Leon. - Hij heet Leon.
Wie heißt du denn? - Hoe heet jij dan?

2) etw. ausdrücken - betekenen
Was heißt „Kamin‟ auf Französisch? - Wat is "schoorsteen" in het Frans?
Soll das heißen, du hast kein Geld dabei? - Betekent dat dat je geen geld bij je hebt?
Ich weiß, was es heißt, allein zu sein. - Ik weet wat het is om alleen te zijn.
uitdrukking das heißt

3) gesagt werden - wordt gezegd
Es heißt, sie habe wieder geheiratet. - Er wordt gezegd dat zij weer is getrouwd.

4) irgendwo zu lesen sein - betekenen
In dem Artikel heißt es, ... - In het artikel betekent het, ...
Schon bei Goethe heißt es, ... - Al bij Goethe betekende het, ...

5) notwendig sein - men moet
Jetzt heißt es: Ruhe bewahren! - Nu moet men stil blijven!

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
heißen (ww.) doorgaan voor (ww.) ; heten (ww.)
heißen betekenen
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `heißen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: bedeuten
DE: besagen
DE: gemeint werden/sein mit
DE: genannt werden
DE: wie heißt du
DE: wie wird dies genannt

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: das heißt NL: dat wil zeggen