1. MWB
  2. Vertalen
  3. fliegen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • fliegen > EN • fliegen > ES • fliegen > FR
Vertalingen fliegen DE>NL

fliegen

werkw.
Uitspraak:  [ˈfliːgən]
Verbuigingen:  fliegt , flog , geflogen

1) sich durch eigene Kraft durch die Luft bewegen - vliegen

2) mit dem Flugzeug auf Reisen sein - vliegen
Sie sind letzte Woche nach Mallorca in Urlaub geflogen. - Zij zijn vorige week voor vakantie naar Mallorca gevlogen.

3) steuern - vliegen
Haben Sie dieses Modell schon mal geflogen? - Heeft u ooit in dit model gevlogen?

4) irgendwohin transportieren - vliegen
Hilfsgüter ins Katastrophengebied fliegen - Hulpgoederen naar het rampgebied vliegen.

5) von einem Stoß, dem Wind o. Ä. durch die Luft bewegt werden - vliegen
Ihre Haare flogen durch die Luft. - Haar haren vlogen in de lucht.
Der Ball ist durch das Fenster geflogen. - De bal is door de ruit gevlogen.

6) zu Boden stürzen - vallen
Er stolperte und flog auf die Nase. - Hij struikelde en viel op zijn neus.
Pass auf, dass du nicht von der Leiter fliegst. - Let op dat je niet van de ladder valt.

7) gezwungen werden, die Schule, Arbeitsstelle usw. zu verlassen - vliegen
Wenn er so weitermacht, fliegt er. - Als hij zo door blijft gaan vliegt hij eruit.

8) deel van de uitdrukking:
uitdrukking auf jemanden / etw. fliegen

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
fliegen (ww.) buitelen (ww.) ; duikelen (ww.) ; onderuitgaan (ww.) ; op zijn bek gaan (ww.) ; per vliegtuig reizen (ww.) ; ten val komen (ww.) ; vallen (ww.) ; vliegen (ww.)
fliegen besturen
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `fliegen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: ausrutschen
DE: das Flugzeug nehmen
DE: einenPurzelbaumschlagen
DE: fallen
DE: flattern
DE: gaukeln
DE: gleiten
DE: hinfallen
DE: im Gleitflug fliegen
DE: kippen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: fliegen auf NL: (ook:) gek zijn op
DE: an allen Gliedern fliegen NL: over zijn hele lichaam trillen